Vertaling van "elkaar vergeleken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assembler des pièces de costumes

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

tarief vergeleken met de afstand
tarif en fonction de la distance

(1) indien zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken | (2) indien zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen
si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
confrontation des thèses et des réfutations

filmrollen aan elkaar kleven | filmrollen aan elkaar plakken | filmrollen samenvoegen
coller des bobines de film

tenietdoen (elkaar)
annuler (s')

verstaan (zich met elkaar)
entendre (s')

elkaar verschuldigd zijn
devoir (se)

alterneren | elkaar afwisselen
alterner | alterner: alternant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij beschikken niet over studies die strikt met elkaar vergeleken kunnen worden omwille van het feit dat elke enquête zijn eigen formuleringen, hypotheses en analyses heeft.
Nous ne disposons pas d'étude pouvant strictement être comparée du fait que chaque enquête comporte ses propres formulations, hypothèses et analyses.

Daarbij werden meerdere scenario's geanalyseerd en met elkaar vergeleken.
À cet égard, plusieurs scénarios ont été analysés et comparés entre eux.

Deze types van rendementen kunnen niet met elkaar vergeleken worden.
Ces types de rendement ne sont pas comparables.

Hierbij werden twee populatiegroepen met elkaar vergeleken: een groep met enkel operationelen en een gemengde groep van operationelen en niet- operationelen.
À cet égard, elle a procédé à la comparaison de deux groupes de population: un groupe comprenant uniquement des opérationnels et un groupe mixte composé d'opérationnels et de non-opérationnels.

Afhankelijk van de perioden die met elkaar vergeleken worden kunnen andere tendenzen in de redenen van vertraging vastgesteld worden.
En fonction des périodes comparées, les tendances des raisons des retards diffèrent.

Er wordt echter niet uitgesloten dat men gaat werken met gegevens over individuele ziekenhuizen die met elkaar vergeleken worden en men sluit ook niet uit dat men komt op het niveau van een individuele zorgverlener.
Il n'est cependant pas exclu que l'on traite des données sur les hôpitaux individuels faisant l'objet d'une comparaison, comme il n'est pas non plus exclu que l'on arrive au prestataire de soins individuel.

De heer Delpérée denkt dat de Vereniging van de beroepsjournalisten en de beroepsorden niet met elkaar vergeleken kunnen worden.
M. Delpérée pense qu'il n'y a pas de comparaison entre l'Association des journalistes professionnels et les ordres professionnels.

Alle mogelijke identificatie-elementen (persoonsbeschrijving, persoonlijke voorwerpen, medische elementen, tandenstatus en DNA-profiel) kunnen hierin worden opgenomen en vervolgens met elkaar vergeleken.
Tous les éléments possibles d'identification (description de la personne, objets personnels, éléments médicaux, données dentaires et profil ADN) peuvent être repris dans ces formulaires et comparés par après.

3. Werden de statuten van het federale personeel en van het personeel van de Franstalige Gemeenschap met elkaar vergeleken en geanalyseerd zodat er geen onderlinge spanningen ontstaan wegens een eventueel verschil in behandeling?
3. Les statuts du personnel du fédéral et de la Communauté française ont-ils été comparés et analysés de manière à ne pas créer de tension entre les uns et les autres en raison d'une éventuelle différence de traitements ?

Momenteel worden verschillende sites onderzocht en met elkaar vergeleken op basis van bepaalde criteria (zoals bereikbaarheid, algemene ligging, afstand met het gerechtsgebouw, enz.).
Pour l’instant, différents sites sont à l’étude et comparés entre eux sur la base de critères déterminés (comme l’accessibilité, l’emplacement général, la distance par rapport au palais de justice, etc.).