Traduction de «elke kiezer stuurt » (Néerlandais → Français) :

Art. 10. Tussen de vijfde en de tweede week voorafgaand aan de verkiezingsdag stuurt de OVM naar elke kiezer, per individuele brief, een oproeping om aan de stemming deel te nemen.
Art. 10. Entre la cinquième et la deuxième semaine précédant la date de l'élection, la SISP envoie à chaque électeur une convocation électorale, par lettre individuelle.

Artikel 21 van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek bepaalt dat het college van burgemeester en schepenen een oproepingsbrief, samen met een verklarende brochure, naar elke kiezer stuurt.
L'article 21 du Code électoral communal bruxellois prévoit que le collège des bourgmestre et échevins envoie une lettre de convocation accompagnée d'une brochure explicative à chaque électeur.

Het is een belangrijk artikel omdat het bepaalt dat de minister van Binnenlandse Zaken in het Belgisch Staatsblad een bericht doet verschijnen waarbij de dag van de stemming medegedeeld wordt en waarin vermeld staat dat de gouverneur er zorg voor draagt dat het college van burgemeester en schepenen aan elke kiezer een oproepingsbrief stuurt.
Il s'agit là d'un article important dans la mesure où il prévoit que le ministre de l'Intérieur fait publier au Moniteur belge un communiqué indiquant le jour où le scrutin a lieu et que le gouverneur veille à ce que le collège des bourgmestre et échevins envoie une convocation à chaque électeur.

Zodra de consulaire kiezerslijst vastgesteld is, stuurt de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken op digitale wijze een kopie van de lijst van Belgische kiezers die in het buitenland verblijven en die gekozen hebben voor de stemming bij briefwisseling, of de persoonlijke stemming of stemming bij volmacht in de consulaire beroepsposten, naar elke voorzitter van een kieskringhoofdbureau.
Dès que la liste consulaire des électeurs est arrêtée, le Service public fédéral Affaires étrangères envoie à chaque président de bureau principal de circonscription, par la voie digitale, une copie de la liste des électeurs belges résidant à l'étranger ayant choisi le vote par correspondance ou le vote en personne ou par procuration dans les postes consulaires de carrière.

Op basis van de bevolkingsregisters die hij bijhoudt, stuurt elke diplomatieke of consulaire beroepspost de in zijn ambtsgebied ingeschreven Belgen een formulier toe, met het oog op hun inschrijving als kiezer.
Se basant sur les registres de la population qu'il tient à jour, chaque poste diplomatique ou consulaire de carrière transmet aux Belges inscrits dans son ressort un formulaire de demande d'inscription en tant qu'électeur.

Art. 14. Op de eerste maandag van de maand juni, waarbij de postdatum bewijskracht heeft, stuurt de maatschappij een gedrukte stembrief en de in artikel 13, eerste lid, bedoelde briefomslag aan elke kiezer.
Art. 14. Le premier lundi du mois de juin, le cachet de la poste faisant foi, la société envoie un bulletin de vote imprimé et l'enveloppe visée à l'article 13, alinéa 1, à chacun des électeurs.

Art. 9. De vijfentwintigste dag vóór de verkiezingsdag stuurt de OVM aan elke van de kiezers individueel een oproepingsbrief voor de verkiezingen.
Art. 9. Le vingt cinquième jour avant l'élection, la SISP envoie les convocations électorales à chacun des électeurs par lettre individuelle.