Vertaling van "elke provincie zouden " (Nederlands → Frans) :

In elke provincie zouden drie projecten moeten kunnen starten.
Trois projets devraient pouvoir être lancés dans chaque province.

Elke provincie zou dan kunnen beslissen zich uit V. Z.W'. s of intercommunales terug te trekken om die activiteiten op te dragen aan provinciebedrijven die uitsluitend onder haar gezag zouden staan (vanzelfsprekend onder controle van de toezichthoudende overheid).
Chaque province pourrait décider alors de se dégager des A.S.B.L. ou des intercommunales pour confier ces activités à des régies dont elle serait seule maître (bien entendu sous le contrôle de sa propre tutelle).

4. benadrukt dat elke voorgestelde oplossing aanvaardbaar moet zijn voor de burgers van Georgië en de bevolking van de twee afgescheiden provincies en verzoekt Georgië derhalve met klem om duidelijk te maken welk soort administratieve status de regio's Zuid-Ossetië en Abchazië zouden kunnen hebben als onderdeel van een duurzame oplossing;
4. souligne que toute solution proposée doit pouvoir être acceptée par les citoyens de Géorgie et la population des deux provinces séparatistes; invite dès lors instamment la Géorgie à préciser quel type de statut administratif les régions d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie pourraient avoir dans la perspective d'une solution à long terme;

Om een fietsverbinding (route 63) te kunnen realiseren tussen de " Groene 62" en de gemeenten Kortemark-Ieper, gelegen in de provincie West-Vlaanderen, zou gebruik gemaakt worden van de buiten gebruik gestelde spoorweg en/of in elk geval gronden die toebehoren aan de NMBS en die in erfpacht gegeven zouden moeten worden aan de provincie West-Vlaanderen.
Pour pouvoir réaliser la jonction de pistes cyclables (route 63) entre la " Groene 62" et les communes de Kortemark-Ypres, situées en Flandre occidentale, on utiliserait la ligne ferroviaire mise hors-service et/ou, en tout cas, des terrains appartenant à la SNCB qui devraient être donnés en emphytéose à la province de Flandre occidentale.

Om een fietsverbinding (route 63) te kunnen realiseren tussen de «Groene 62» en de gemeenten Kortemark-Ieper, gelegen in de provincie West-Vlaanderen, zou gebruik gemaakt worden van de buiten gebruik gestelde spoorweg en/of in elk geval gronden die toebehoren aan de NMBS en die in erfpacht gegeven zouden moeten worden aan de provincie West-Vlaanderen.
Pour pouvoir réaliser la liaison de pistes cyclables (route 63) entre la «Groene 62» et les communes Kortemark-Ypres, situés en Flandre occidentale, on utiliserait la ligne ferroviaire mise hors-service et/ou en tout cas des terrains appartenant à la SNCB qui devraient être donnés en emphythéose à la province de Flandre occidentale.

In de provincie Luxemburg bijvoorbeeld zouden er 3 kandidaten voor elke lijst voor de Federale Kamer in 2003 overblijven, 3 kandidaten voor de Waalse Gewestraad voor Aarlen-Marche-Bastenaken in 2004, en 2 kandidaten voor de Waalse Gewestraad voor de arrondissementen Neufchâteau-Virton.
Par exemple, en province de Luxembourg, il resterait 3 candidat(e)s pour chaque liste pour la Chambre fédérale en 2003, 3 candidat(e)s au Conseil régional wallon pour Arlon-Marche-Bastogne en 2004, et 2 candidat(e)s au Conseil régional wallon pour les arrondissements de Neufchâteau-Virton.

Volgens de momenteel beschikbare informatie zouden de «brandweerzones» in vier stappen worden ingevoerd: - fase 1: na beraad met de burgemeesters en korpschefs stellen de gouverneurs een gebiedsverdeling van hun respectieve provincie voor; - fase 2: na de noodzakelijke wijziging van de wet van 31 december 1963 bepaalt de staatssecretaris voor Veiligheid op grond van de geformuleerde voorstellen het grondgebied dat elke brandweerzone zal bestrijken; - fase 3: de gemeenteraden moeten beraadslagen over het al of niet toetreden van hun stad of gemeente tot de voorgestelde zone; - fase 4: om zo goed mogelijk te beantwoorden aan de specificiteit van de stad, de gemeente en de brandweerzone wordt een Veiligheidscharter opgesteld waarin zowel de verplichte (de klassieke brandweertaken) als de facultatieve opdrachten (specifieke risico's, zoals de nabijheid van chemische bedrijven, drukke verkeerswegen, grote gebouwen met dienovereenkomstige bevolkingsconcentraties, enz) worden geregeld.
Selon les informations actuellement disponibles, la mise en place effective des «zones d'incendie» s'articulerait en quatre phases: - Première étape: après consultation des bourgmestres et des chefs de corps, les gouverneurs proposeront un découpage du territoire de leur province respective; - Deuxième étape: après une nécessaire modification de la loi du 31 décembre 1963 et sur base des propositions reçues, le secrétaire d'Etat à la Sécurité déterminera le territoire couvert par chacune des zones d'incendie; - Troisième étape: les conseils communaux devront alors délibérer quant à l'adhésion de leur ville ou commune à la zone ainsi proposée; - Quatrième étape: afin de mieux rencontrer toutes les particularités des villes, des communes et enfin des zones, on procédera à la rédaction d'une Charte de Sécurité organisant à la fois les missions obligatoires (tâches classiquement dévolues aux services d'incendie) et les missions facultatives (risques spécifiques à prendre en compte comme la présence d'usines chimiques, de voies de grande circulation, de bâtiments hébergeant un nombre conséquent de personnes, .).

In elk geval vernamen wij dat er provincies zijn waar ook andere vrijzinnige verenigingen (Willemsfonds, Humanistisch Verbond, en dergelijke) vanuit die bijdrage zouden worden gefinancierd.
Il nous revient en tout cas que dans certaines provinces cette allocation servirait à financer d'autres associations laïques (Willemsfonds, Humanistisch Verbond, etc.).