Vertaling van "embryon " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw De Schamphelaere merkt op dat, waar in de Nederlandse tekst van de verantwoording van het amendement nr. 58 wordt gesproken over de « aanmaak » van embryo's, in de Franse tekst het verschil wordt gemaakt tussen « constitution d'embryons » (voor de verfijning van de medisch begeleide voorplanting) en de « création d'embryons » (voor onderzoeksdoeleinden).
Mme De Schamphelaere fait remarquer qu'alors que, l'on utilise le terme « aanmaak » dans le texte néerlandais de la justification de l'amendement nº 58, on établit dans le texte français une distinction entre la « constitution d'embyrons » (pour améliorer les techniques de procréation médicalement assistée) et la « création d'embryons » (à des fins de recherche).

In de versie van het CCNE luidt dit principe als volgt : « L'embryon humain doit être reconnu comme une personne potentielle .Cette qualification constitue le fondement du respect qui lui est dû».
Pour le CCNE, ce principe s'exprime comme suit : « L'embryon humain doit être reconnu comme une personne potentielle. Cette qualification constitue le fondement du respect qui lui est dû».

De reden van deze gewijzigde visie over de ethische impact van het hier bedoelde principe, vindt men in de volgende passus : « Les travaux sur le clonage dit thérapeutique des embryons humains vont inéluctablement se développer dans divers pays .Le fait d'y renoncer rendrait la société française dépendante des recherches poursuivies à l'étranger .
On trouve les raisons de cet élargissement de l'impact éthique du principe visé ici dans le passage suivant : « Les travaux sur le clonage dit thérapeutique des embryons humains vont inéluctablement se développer dans divers pays .Le fait d'y renoncer rendrait la société française dépendante des recherches poursuivies à l'étranger .

De parlementaire voorbereiding van de Staatshervorming in 1992-1993 spreekt van « un embryon de pouvoir constitutionnel ».
Les travaux préparatoires relatifs à la réforme institutionnelle de 1992-1993 évoquent « un embryon de pouvoir constitutionnel ».

Zo kent men het tragische voorbeeld van softenon of thalidomide waarvan de werking bij het konijn werd bestudeerd, zonder gevolg voor zijn nakroost, terwijl het geneesmiddel ziekteverwekkend voor het menselijk embryon bleek te zijn.
On connaît l'exemple tragique du softénon, ou thalido- mide dont les effets avaient été étudiés chez la lapine, sans conséquence pour sa descendance, alors que le médicament s'est révélé pathogène pour l'embryon humain.