Traduction de «emeritus-raadsheer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

emeritus-raadsheer
conseiller émérite

raadsheer in het gerechtshof | raadsheer in het hof van beroep
conseiller à la Cour d'appel | juge de cour d'appel

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie
conseiller à la Cour de cassation

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
juge de la Cour suprême

juridisch adviseur [ juridisch raadsheer ]
conseiller juridique

raadsheer in het hof van beroep
conseiller à la cour d'appel | conseiller de la cour d'appel

raadsheer in sociale zaken
conseiller social

raadsheer
conseiller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rechterlijke Macht Hof van beroep te Gent Bij beschikking van 7 juli 2015 werd de heer Van Remoortel, D., door de eerste voorzitter van het hof van beroep te Gent, aangewezen om, vanaf 1 augustus 2015, het ambt van plaatsvervangend raadsheer bij dit hof uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt Arbeidshof te Antwerpen Bij beschikking van 25 juni 2015 werd Mevr. Vercammen, C., emeritus raadsheer in het arbeidshof te Antwerpen, door de eerste voorzitter van het arbeidshof te Antwerpen aangewezen om, voor een termijn van één jaar vanaf 29 augustus 2015, het ambt van plaatsvervangend magistraat in dit hof te blijven uitoefenen.
Pouvoir judiciaire Cour d'appel de Gand Par ordonnance du 7 julliet 2015, M. Van Remoortel, D., a été désigné, par le premier président de la cour d'appel de Gand, pour exercer, à partir du 1 août 2015, les fonctions de magistrat suppléant à cette cour, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans. Cour du travail d'Anvers Par ordonnance du 25 juin 2015, Mme Vercammen, C., conseiller émérite à la cour du travail d'Anvers, a été désignée par le premier président de la cour du travail d'Anvers, pour continuer à exercer, pour une période d'un an à partir du 29 août 2015, les fonctions de magistrat suppléant à cette cour.

Die commissie is samengesteld uit een raadsheer of een emeritus-raadsheer in het Hof van Cassatie, een stafhouder of een voormalig stafhouder en een hoogleraar of een hoogleraar-emeritus, die aan een Belgische universiteit het recht doceert of heeft gedoceerd en geen advocaat mag zijn (artikel 428ter , § 7, van het Gerechtelijk Wetboek).
Celle-ci est composée d'un conseiller ou d'un conseiller émérite à la Cour de cassation, d'un bâtonnier ou d'un ancien bâtonnier et d'un professeur actif ou émérite enseignant ou ayant enseigné le droit dans une université belge qui ne peut être avocat (article 428ter , § 7, du Code judiciaire).

Voortaan is de voorzitter een raadsheer of emeritus-raadsheer in een hof van beroep (artikelen 428ter , § 7, tweede lid, 1º, Gerechtelijke Wetboek);
Son président est désormais un conseiller ou un conseiller émérite à une Cour d'appel (articles 428ter , § 7, alinéa 2, 1º, du Code judiciaire);

1º een raadsheer of emeritus-raadsheer in het Hof van Cassatie.
1º d'un conseiller ou conseiller émérite à la Cour de cassation.

Het bekwaamheidsexamen wordt afgelegd voor een examencommissie samengesteld uit een raadsheer of een emeritus-raadsheer in een hof van beroep, uit twee advocaten ingeschreven op het tableau en uit een hoogleraar of docent in de rechten aan een Belgische universiteit, die geen advocaat mag zijn (artikel 428quater , § 3, van het Gerechtelijk Wetboek).
L'épreuve d'aptitude est présentée devant une commission d'examen, composée d'un conseiller ou d'un conseiller émérite à une Cour d'appel, de deux avocats inscrits au tableau et d'un professeur ou chargé de cours enseignant le droit dans une université belge, qui ne peut être avocat (article 428quater , § 3, du Code judiciaire).

Mevr. Jeanmart Y., emeritus raadsheer in het Hof van Cassatie.
Mme Jeanmart Y., Conseiller émérite à la Cour de cassation.

Bij beschikking van 12 maart 2013 is de heer Goux, S., emeritus raadsheer in het hof van beroep te Luik, door de eerste voorzitter van dit hof, aangewezen om, voor een termijn van een jaar vanaf 26 november 2013, het ambt van plaatsvervangend magistraat te blijven uitoefenen.
Par ordonnance du 12 mars 2013, M. Goux, S., conseiller émérite à la cour d'appel de Liège, a été désigné par le premier président de cette cour, pour continuer à exercer, pour une période d'un an à partir du 26 novembre 2013, les fonctions de magistrat suppléant.

- de heer Mertens de Wilmars (jonkheer), J., emeritus-raadsheer in het hof van beroep te Antwerpen, als effectief voorzitter;
- M. Mertens de Wilmars (écuyer), J., conseiller émérite à la cour d'appel d'Anvers, comme président effectif;

« 1° een raadsheer of emeritus-raadsheer in een hof van beroep.
« 1° d'un conseiller ou conseiller émérite à une cour d'appel.