Vertaling van "emigratie en brain " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

emigratie
émigration

afdeling voorlichting over emigratie
service d'information préalable au départ

Aanbeveling betreffende mededeling aan het Internationale Arbeidsbureau van statistische en andere gegevens betreffende de emigratie, immigratie, repatriëring en doortocht van emigranten
Recommandation sur les statistiques des migrations

braindrain [ brain drain | hersenemigratie ]
exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Ondanks deze troeven, heeft het land dat getekend is door een lange geschiedenis van dictaturen, nepotisme, aanslepende politieke crisissen en de recente Ebola-crisis, te kampen met enorme structurele problemen: - alomtegenwoordige corruptie; - een enorm begrotingstekort; - zeer zwakke instellingen; - een zwakke civiele maatschappij die weinig interesse vertoont voor de "res publica" (bijvoorbeeld milieu); - grote gender ongelijkheid en weinig aandacht voor vrouwenrechten (kindhuwelijken, genitale verminkingen); - grote emigratie en brain drain; - slecht ondernemingsklimaat (corruptie/ geen krediet beschikbaar/ weinig rechtszekerheid/ weinig opleiding); - ondanks een gunstig weerklimaat, weinig ontwikkelde landbouw; - weinig sociale voorzieningen en zo meer.
2. Malgré ces atouts, ce pays marqué par une longue histoire de dictatures, de népotisme, de crises politiques de longue durée et récemment touché par la crise Ebola, est confronté à des problèmes structurels considérables: - la corruption omniprésente; - un énorme déficit budgétaire; - des institutions très faibles; - une société civile faible peu intéressée par la "res publica" (par exemple l'environnement); - de grandes inégalités entre les hommes et les femmes et peu d'attention pour les droits des femmes (mariages, précoces, mutilations génitales); - une émigration à grande échelle et la fuite des cerveaux; - un climat entrepreneurial défavorable (corruption/ pas de crédit indisponible/peu de sécurité juridique/ peu de formation); - malgré un climat favorable, une agriculture peu développée; - peu de services sociaux, etc.

De demografische ontwikkeling in Rusland werd lange tijd afgeremd door het grote aantal abortussen, de hoge mortaliteit en daarbovenop de sterke emigratie naar het Westen, de brain drain.
Le développement démographique de la Russie a été fortement ralenti pendant tout un temps par le grand nombre d'avortements, la mortalité élevée et, de surcroît, la forte émigration vers l'Ouest, le brain drain.

Ontvolking, met inbegrip van „brain drain” en emigratie van jongeren, is een uitdaging voor vele LGO, en daarom moeten de Unie en de LGO samenwerken om de rechten van migrerende werknemers op de arbeidsmarkt te beschermen.
Dans la mesure où de nombreux PTOM sont confrontés au problème du dépeuplement, notamment en raison de la fuite des cerveaux et de l’émigration des jeunes à la recherche d’un emploi, l’Union et les PTOM coopèrent afin de protéger les droits des travailleurs migrants sur le marché du travail.

Ontvolking, met inbegrip van "brain drain" en emigratie van jongeren, is een uitdaging voor vele LGO, en daarom moeten de EU en de LGO samenwerken om de rechten van migrerende werknemers op de arbeidsmarkt te beschermen.
Dans la mesure où de nombreux PTOM sont confrontés au problème du dépeuplement, notamment en raison de la fuite des cerveaux et de l’émigration des jeunes à la recherche d’un emploi, l’Union et les PTOM coopèrent afin de protéger les droits des travailleurs migrants sur le marché du travail.

Het gaat om de hersenvlucht (brain drain of emigratie van hooggekwalificeerde arbeidskrachten) naar efficiëntere en goed betalende werkomgevingen en de economische globalisering.
Il s'agit de la fuite des cerveaux (brain drain ou émigration de la main d'œuvre hautement qualifiée) vers des environnements de travail plus efficaces et généreux et de la globalisation économique.