Traduction de «emotioneel moment » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotioneel | gevoelsmatig
1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion

emotioneel incasseringsvermogen
potentiel d'encaissement émotionnel

het publiek emotioneel betrekken
susciter des émotions dans le public

emotioneel intelligent zijn | beschikken over emotionele intelligentie | emotionele intelligentie vertonen
posséder une intelligence émotionnelle

affectief | emotioneel
affectif

affectieve lacune | emotioneel tekort
lacune affective

emotioneel geladen
charge émotionnelle

huiselijk emotioneel misbruik
violence psychologique conjugale

reactiekracht en -moment
force et moment de réaction

optimaal moment voor inseminatie berekenen | optimaal tijdstip voor inseminatie berekenen
calculer la période optimale pour une insémination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is voor mij een emotioneel moment omdat ik 30 jaar geleden, als jonge chirurg, het voorrecht heb gehad om deel te nemen aan die operatie.
Il s'agit d'un moment particulier pour moi, car il y a 30 ans, en tant que jeune chirurgien, j'ai eu le privilège de participer à cette opération.

Vaak is dit een erg emotioneel moment, wat aantoont dat de patiënten het embryo wel degelijk zien als een potentieel kind.
Il s'agit bien souvent d'un moment particulièrement émouvant, ce qui prouve que les patients considèrent bel et bien l'embryon comme un enfant potentiel.

Via folders en andere technieken trachten zij aan pas bevallen vrouwen, die zich in een emotioneel moment bevinden, allerhande zaken wijs te maken waarvoor geen enkele wetenschappelijke verantwoording bestaat.
Par le biais de brochures et d'autres techniques, ces banques tentent de faire croire toutes sortes de choses, sans aucun fondement scientifique, à des femmes qui viennent d'accoucher et qui se trouvent dans une phase émotionnellement délicate.

De resoluties worden vaak ingediend op een emotioneel moment, de resultaten zijn vaak twijfelachtig en soms zelfs gevaarlijk.
Les résolutions sont souvent introduites à la suite d'un sentiment émotionnel du moment, les résultats sont douteux et parfois même dangereux.

– (FR) Wij gaan aan een ietwat bijzondere stemming beginnen, want voor iedereen die, net als ik, het Parlement gaat verlaten, denk ik dat dit laatste moment dat we samen gaan doorbrengen enigszins emotioneel beladen zal zijn.
- Nous allons commencer une séance de vote un petit peu spéciale, car pour toutes celles et tous ceux qui, comme moi, vont quitter le Parlement, je pense que ce dernier moment que nous allons passer ensemble sera chargé d’un petit peu d’émotion.

Dit is een zeer emotioneel moment, omdat de slachtoffers en hun families opnieuw met het verleden worden geconfronteerd en met een beslissing van de strafuitvoeringsrechtbank in het dossier-Dutroux, waarbij iemand onder welbepaalde voorwaarden in voorwaardelijke vrijheid wordt gesteld.
C'est un moment chargé d'émotion parce que les victimes et leurs familles sont à nouveau confrontées au passé et à la décision du tribunal de l'application des peines relative à la libération conditionnelle d'une personne dans le dossier Dutroux.

Die bijeenkomst was een zeer emotioneel moment, dat de aanwezigen nooit zullen vergeten en voor altijd in hun hart zullen dragen.
Cette réunion fut un moment de très grande émotion et restera à jamais gravée dans les mémoires et dans les coeurs des personnes présentes.

Het gaat om jonge moeders die op een heel emotioneel moment een contract ter waarde van 60 000 of 80 000 oude franken voorgeschoteld krijgen, terwijl het onderwerp van het contract door sommige wetenschappers ter discussie wordt gesteld. a) Wat is uw mening hierover? b) Kan u hierover een stand van zaken meedelen?
Il s'agit de jeunes mères qui se voient proposer un contrat à concurrence de 60 000 ou 80 000 anciens francs à un moment particulièrement chargé d'émotions, alors que certains scientifiques mettent en cause l'objet de ce contrat. a) Quel est votre sentiment à ce sujet? b) Pouvez-vous nous indiquer l'état d'avancement du dossier?