Vertaling van "emu tijdig klaar waren " (Nederlands → Frans) :

3) Waarom waren de voorziene actualiseringen van dit belangrijke rapport " Vrouwen en Mannen" niet tijdig klaar?
3) Pourquoi les actualisations prévues du rapport important « Femmes et hommes » n'ont-elles pas été achevées à temps ?

De Raad nam met tevredenheid nota van het feit dat de teksten voor de derde fase van de EMU tijdig klaar waren om ter goedkeuring te worden toegezonden aan de Europese Raad in Amsterdam.
Le Conseil a noté avec satisfaction que les textes indispensables à la troisième phase de l'UEM ont pu être mis au point à temps pour être soumis pour approbation au Conseil européen d'Amsterdam.

In verband met de artikelen 2 en 3 van titel II - Justitie - betreur ik dat de uitvoeringsbesluiten van de wet van 14 juni 2004 niet tijdig klaar waren, zodat de inwerkingtreding voor onbepaalde tijd wordt opgeschort.
Pour les articles 2 et 3 du titre II relatif à la Justice, je regrette que les arrêtés d'exécution de la loi du 14 juillet 2004 n'aient pas été prêts à temps, si bien que l'entrée en vigueur est ajournée pour un temps indéterminé.

Van dat laatste bedrag had echter 1,7 miljard frank in de loop van het jaar voordien kunnen worden genomen indien de reglementaire bepalingen tijdig waren getroffen» (blz. 201) Waarom waren deze reglementaire bepalingen niet tijdig klaar?
De ce dernier montant, 1,7 milliard de francs aurait toutefois pu être pris en recette au cours de l'année précédente si les dispositions réglementaires avaient été prise en temps voulu» (p. 201) Pourquoi ces dispositions réglementaires n'ont-elles pas été prises en temps voulu?