Traduction de «en alle hiervoor aangehaalde redenen » (Néerlandais → Français) :

Om deze en alle hiervoor aangehaalde redenen, vragen de indieners van dit voorstel met deze resolutie aan de regering om een verbod uit te vaardigen op de aanstelling van politieke mandatarissen in de raden van bestuur van banken en verzekeringsmaatschappijen.
Pour toutes ces raisons, les auteurs demandent au gouvernement, par le biais de la présente proposition de résolution, d'interdire la désignation de mandataires politiques au sein des conseils d'administration des banques et des compagnies d'assurance.

Om deze en alle hiervoor aangehaalde redenen, vraagt de indienster van dit voorstel met deze resolutie aan de regering om een verbod uit te vaardigen op de aanstelling van politieke mandatarissen in de raden van bestuur van banken en verzekeringsmaatschappijen.
Pour toutes ces raisons, les auteurs demandent au gouvernement, par le biais de la présente proposition de résolution, d'interdire la désignation de mandataires politiques au sein des conseils d'administration des banques et des compagnies d'assurance.

[52] In het strategisch plan 2013 – 2017 (Tück, hiervoor aangehaald, blz. 25-29) wordt onder meer voorgesteld dit te doen middels de herziening van de Europese normen en richtsnoeren.
[52] Le plan stratégique 2013-2017 (Tück, précité, pp. 25-29) suggère, entre autres, de le faire au moyen de la révision des NLDE.

Om de hiervoor aangehaalde redenen leek het wenselijk de niet-toepasselijkheid van het beroepsgeheim, ingeroepen door de Controledienst voor de Verzekeringen, ten overstaan van de personeelsleden van de Dienst voor de Mededinging uit te breiden.
Afin d'assurer cette coopération, il a paru opportun d'étendre l'inapplicabilité du secret professionnel invoqué par l'Office de Contrôle des Assurances à l'égard des rapporteurs et des agents du Service de la concurrence.

Om de hiervoor aangehaalde redenen leek het wenselijk de niet-toepasselijkheid van het beroepsgeheim, ingeroepen door de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, ten overstaan van de personeelsleden van de Dienst voor de Mededinging uit te breiden.
Afin d'assurer cette coopération, il a paru opportun d'étendre l'inapplicabilité du secret professionnel invoqué par la Commission Bancaire et Financière à l'égard des rapporteurs et des agents du Service de la concurrence.

Net zoals de minister voor Justitie bepleiten de indieners van onderhavig amendement om de hiervoor aangehaalde redenen de schrapping van het strafrechtelijke luik van het wetsontwerp.
À l'instar du ministre de la Justice, les auteurs du présent amendement préconisent de supprimer, pour les raisons précitées, le volet pénal du projet de loi.

[14] Enquête van het Eqavet-secretariaat, hiervoor aangehaald, blz. 61 en blz. 72.
[14] CERAQ, Enquête du secrétariat, cit., p. 61 et p. 72.

[18] AT, BE nl, CY, CZ, DK, EE, FI, HU, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK, HR, IC en MK, Enquête van het Eqavet-secretariaat, hiervoor aangehaald, blz. 24.
[18] AT, BE (nl), CY, CZ, DK, EE, FI, HU, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK, HR, IC et ARYM, CERAQ, Enquête du secrétariat, cit., p. 24.

[12] Enquête van het Eqavet-secretariaat, hiervoor aangehaald, hoofdstuk 5.
[12] CERAQ, Enquête du secrétariat, cit., ch. 5.

In het licht van de hiervoor aangehaalde standpunten en benaderingswijzen meent de Commissie dat het van essentieel belang is, dat de EU de constructieve, transparante en open dialoog met de verschillende betrokkenen die aan het debat over het belangrijke vraagstuk van een nieuwe benadering van het beheer van asielstelsels deelnemen, alsmede met de vertegenwoordigers van de civiele maatschappij voortzet.
Compte tenu de la diversité des avis exprimés et des approches décrites plus haut, la Commission estime qu'il est crucial pour l'UE de continuer à s'engager dans un dialogue constructif, transparent et ouvert avec les différentes parties associées au débat sur la question délicate des nouvelles approches de la gestion des systèmes d'asile, y compris des représentants de la société civile.