Traduction de «en handelsrechtbanken » (Néerlandais → Français) :

De digitale actoren maken bij hun controles immers vaak gebruik van primaire bronnen zoals de griffies van de handelsrechtbanken of van documenten van andere diensten die in opdracht werken van de Staat. 1. Werd ons rechtssysteem al met die vorm van fraude geconfronteerd?
En effet, dans leurs missions de vérification, les opérateurs du numérique s'appuient souvent sur des sources de premier rang comme les greffes des tribunaux de commerce ou d'autres délégataires de l'État. 1. Notre système judiciaire a-t-il déjà été confronté à ce type de fraude?

Wat betreft de versterking van de Kruispuntbank van Ondernemingen (KBO), is er een denkoefening aan de gang met de minister van Economie en de minister van Justitie om de handelsrechtbanken te ontlasten van hun huidige taken inzake de neerlegging van akten.
En matière de renforcement de la Banque Carrefour des Entreprises (BCE), une réflexion est en cours avec le ministre de l'Économie et le ministre de la Justice afin de décharger les tribunaux de commerce de leurs tâches actuelles en matière de dépôts des actes.

Wat de rechtbanken van eerste aanleg betreft, zijn 5 van de 27 voorzitters vrouwen; bij de handelsrechtbanken zijn er 3 vrouwelijke voorzitters en bij de arbeidsrechtbanken 7. Er dient wel te worden opgemerkt dat er minder handelsrechtbanken en arbeidsrechtbanken zijn dan rechtbanken van eerste aanleg en parketten.
Pour ce qui est des tribunaux de première instance, 5 femmes sur 27 sont présidentes; pour les tribunaux de commerce, on recense 3 femmes, et pour les tribunaux du travail 7 femmes, mais il faut dire que ces deux derniers types de tribunaux sont moins nombreux que les tribunaux de première instance et les parquets.

Arbeidsrechtbanken en handelsrechtbanken worden op ressortelijk niveau georganiseerd en de rechters bij deze rechtbanken worden benoemd binnen het ressort.
Les tribunaux du travail et les tribunaux de commerce sont organisés au niveau du ressort et les juges de ces tribunaux sont nommés au sein du ressort.

Geen enkele senator van de Nederlandse taalgroep heeft daarentegen de verdeelsleutel voor het parket van Brussel in vraag gesteld, net zomin als er kritiek werd geuit op het personeelsbestand voor de handelsrechtbanken of politierechtbanken.
Aucun sénateur du groupe linguistique néerlandais n'a par contre remis en cause la clé de répartition pour le parquet de Bruxelles, pas plus qu'il n'y a eu de critiques vis-à-vis des cadres pour les tribunaux de commerce ou de police.

1° Dhr. Roland KIRSCH, ererechter bij de handelsrechtbanken van Aarlen en Neufchâteau, en
1° M. Roland KIRSCH, juge honoraire aux tribunaux de commerce d'Arlon et de Neufchâteau, et

2. Op welke niveaus werd er geïnformatiseerd in de betrokken periode (vredegerechten, handelsrechtbanken, arbeidsrechtbanken, rechtbanken van eerste aanleg, enzovoort)?
2. Quels échelons de la Justice ont été informatisés au cours de cette période (tribunaux de paix, tribunaux de commerce, tribunaux du travail, tribunaux de première instance, etc.)?

1° De heer Roland Kirsch, rechter bij de handelsrechtbanken van Aarlen en Neufchâteau, en
1° M. Roland Kirsch, juge aux tribunaux de commerce d'Arlon et de Neufchâteau et

Ik vestig trouwens uw aandacht op de algemene beleidsnota. Bij de vermindering van het aantal gerechtelijke arrondissementen wordt rekening gehouden met het specifieke karakter van de arbeidsrechtbanken en de handelsrechtbanken.
J'attire votre attention sur la note de politique générale qui entend que la réduction du nombre d'arrondissements judiciaires tienne compte de la spécificité des tribunaux du travail et des tribunaux de commerce.

Uiteindelijk werd de specificiteit van de arbeids-en handelsrechtbanken behouden en zijn we ontsnapt aan de arrondissementsrechtbanken.
Finalement, les spécificités des tribunaux du travail et du commerce sont maintenues et nous avons échappé aux tribunaux d'arrondissement.