Traduction de «enerzijds oplettende consumenten enkele duizenden » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot die gevallen waarvan de FSMA wel kennis heeft genomen, variëren de door de consumenten kwijtgespeelde bedragen tussen enkele duizenden euro's en 100.000 euro, met enkele uitschieters daarboven.
Dans les cas dont la FSMA a connaissance, les montants perdus par les consommateurs varient de quelques centaines d’euros à 100.000 euros, avec quelques cas de pertes encore plus importantes.

De huidige tekst van het wetsontwerp bevat geen enkele overgangsbepaling voor de duizenden echtscheidingsprocedures op grond van bepaalde feiten (enerzijds, de fout : overspel, gewelddaden, mishandelingen en grove beledigingen, en anderzijds de feitelijke scheiding van meer dan twee jaar) die nog aanhangig zijn op het ogenblik dat de nieuwe wet in werking treedt.
Le projet de loi tel qu'il existe à ce jour ne contient aucune disposition transitoire concernant les milliers de procédure en divorce pour cause déterminée (d'une part, faute: adultère, excès, sévices et injures graves et, d'autre part, séparation de fait de plus de deux ans) qui seront encore pendantes au moment où la nouvelle loi entrera en vigueur.

De wet van 13 juni 2010 tot wijziging van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet zette enerzijds de richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake kredietovereenkomsten voor consumenten en tot intrekking van richtlijn 87/102/EEG om in Belgisch recht, maar voerde anderzijds enkele nieuwe bepalingen in met betrekking tot de consumentenbescherming en meer concreet ook op het vlak van de reclame voor consumentenkrediet.
La loi du 13 juin 2010 modifiant la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation a transposé en droit belge la directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE, mais a également introduit quelques dispositions nouvelles en matière de protection du consommateur, notamment en ce qui concerne la publicité pour le crédit à la consommation.

Deze gidsen, uitgegeven in het nog kleinere A5-formaat, zullen specifiek gemeentelijke informatie bevatten, de gebruikelijke handels- en commerciële rubrieken in alfabetische volgorde, de lijst van alle ondernemingen in de gemeente, de handelsgids van de gemeente, alsook een reeks waardebonnen waarmee enerzijds oplettende consumenten enkele duizenden franken kunnen besparen, en anderzijds de handelaars hun promotieacties doeltreffender kunnen richten.
De format A5 et donc plus petits, ces guides contiendront des informations communales spécifiques, les rubriques commerciales et professionnelles habituelles classées dans l'ordre alphabétique, la liste de toutes les entreprises établies dans la commune, le guide commercial de la commune ainsi qu'une série de bons de valeur permettant, d'une part, aux consommateurs attentifs d'économiser quelques milliers de francs et, d'autre part, aux commerçants d'orienter plus efficacement leurs actions promotionnelles.