Traduction de «engageerden » (Néerlandais → Français) :

4. benadrukt dat het cohesiebeleid voor 2007-2013, dat was afgestemd op de voorganger van het Verdrag van Lissabon en soortgelijke kerndoelstellingen diende, zich reeds in de tenuitvoerleggingsfase bevond toen de Europa 2020-strategie werd gelanceerd, en dat herprogrammering in overeenstemming met de nieuwe doelstellingen van de strategie bijgevolg zowel moeilijk als contraproductief zou zijn geweest; wijst er desalniettemin op dat het cohesiebeleid in een fase van economische crisis niet alleen voor vele staten de enige bron van investeringen is geweest, maar via "Lissabon-earmarking", ook de tenuitvoerlegging van de strategie in grote mate heeft ondersteund en tot die tenuitvoerlegging heeft bijgedragen, zoals aangetoond in het zesde cohesieverslag en door verschillende mededelingen en studies van de Commissie; benadrukt dat de lidstaten, regio's en steden zich met het verstrijken van de tijd minder en minder engageerden voor de strategie van Lissabon, en dat het beheer van de Europa 2020-strategie met name consistent is met de beginselen en instrumenten van het cohesiebeleid, waarmee tot een gedeelde betrokkenheid bij de implementatie van de strategie kan worden gekomen;
4. souligne que la politique de cohésion pour la période 2007-2013, alignée sur la stratégie de Lisbonne et partageant ses objectifs clés, se trouvait déjà au stade de mise en œuvre lors du lancement de la stratégie Europe 2020, et que la reprogrammation conformément aux nouveaux objectifs de la stratégie aurait été à la fois difficile et contreproductive; souligne néanmoins que la politique de cohésion, dans un contexte de crise économique mondiale, a non seulement constitué l'unique source d'investissement pour de nombreux États membres mais, selon le "fléchage Lisbonne", a également considérablement soutenu et contribué aux politiques des pays pour la mise en œuvre de la stratégie, comme le révèlent le sixième rapport de cohésion et diverses communications et études de la Commission; rappelle qu'au fil du temps, les États membres, les régions et les villes se sont désengagés de la stratégie de Lisbonne et que la gouvernance de la stratégie Europe 2020 est plus en phase avec les principes et les instruments de cohésion, qui peuvent garantir un engagement commun dans la mise en œuvre de la stratégie;

De eerste oproep die de staatssecretaris lanceerde, om 1.600 LOI-plaatsen te openen, kreeg een massale respons: 247 gemeenten engageerden zich om maar liefst 1.874 plaatsen te openen.
Le premier appel que le secrétaire d'État a lancé, visant à ouvrir 1.600 places ILA, a reçu une réponse de grande ampleur: 247 communes se sont engagées à ouvrir pas moins de 1.874 places.

Door op 11 augustus tot een akkoord te komen, engageerden alle betrokken partijen zich om Griekenland te blijven beschouwen als een volwaardig lid van de Eurozone.
En parvenant à un accord le 11 août, toutes les parties concernées se sont engagées à continuer à considérer la Grèce comme un membre à part entière de la zone Euro.

In deze conclusies engageerden de Europese Staatshoofden en regeringsleiders zich tot een bindende Europese doelstelling van emissiereducties op haar grondgebied van minstens 40 % tegen 2030 ten opzichte van 1990.
Dans ces conclusions, les chefs d'État et de gouvernement européens s'engagent à un objectif européen contraignant de réduction des émissions sur le territoire européen d'au moins 40 % d'ici 2030, par rapport à 1990.

Alle Europese lidstaten engageerden zich ertoe om meer en beter te informeren over het belang van vaccinaties tegen ziektes.
Tous les États membres européens se sont engagés à renforcer et à améliorer l'information au sujet de l'importance des vaccinations dans la lutte contre les maladies.

Bij verschillende voedingssectoren werd het probleem aangekaart en meerdere engageerden zich om het zoutgehalte in hun producten aan te passen.
La question a été soulevée auprès de différents secteurs de l'alimentation, dont plusieurs se sont engagés à adapter la teneur en sel de leurs produits.

Overwegende dat de Vlaamse Regering, de Vlaamse gemeenten en de Vlaamse provincies zich gezamenlijk engageerden om de provinciewegen over te dragen in het kader van het lokaal pact;
Considérant que le Gouvernement flamand, les communes flamandes et les provinces flamandes se sont conjointement engagés à transférer les routes dans le cadre d'un pacte local;

Deze krachtlijnen voorzien dat alle administraties betrokken bij de sociale zekerheid van werknemers en zelfstandigen, alsook van de socialebijstandsregelingen, en de facto uitgebreid tot alle diensten afhangend van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, er zich toe engageerden om alle informatieaanvragen vanwege particulieren, of voor alle dossiers ingediend vanaf 1 januari 1999 de vrije keuze te laten aan de «geadministreerde» wat de gebruikte munteenheid betreft, met dien verstande dat een keuze voor euro als definitief zou beschouwd worden.
Ces lignes de force prévoient que toutes les administrations couvertes par la sécurité sociale des travailleurs salariés et indépendants, ainsi que des régimes d'assistance sociale, et étendues de fait à tous les services dépendant du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, s'engagent à permettre le libre choix de l'expression monétaire utilisée aux particuliers pour toute demande d'information ou pour toutes les déclarations introduites par «l'administré» à partir du 1er janvier 1999, sous-entendu que le choix pour l'euro serait considéré comme définitif.

Deze krachtlijnen voorzien dat alle administraties betrokken bij de sociale zekerheid van werknemers en zelfstandigen, alsook van de socialebijstandsregelingen, en de facto uitgebreid tot alle diensten afhangend van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, er zich toe engageerden om alle informatieaanvragen vanwege particulieren, of voor alle dossiers ingediend vanaf 1 januari 1999, de vrije keuze te laten aan de «geadministreerde» wat de gebruikte munteenheid betreft, met dien verstande dat een keuze voor euro als definitief zou beschouwd worden.
Ces lignes de force prévoient que toutes les administrations couvertes par la sécurité sociale des travailleurs salariés et indépendants, ainsi que des régimes d'assistance sociale, et étendues de fait à tous les services dépendant du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, s'engagent à permettre le libre choix de l'expression monétaire utilisée aux particuliers pour toute demande d'information ou pour toutes les déclarations introduites par «l'administré» à partir du 1er janvier 1999, sous-entendu que le choix pour l'euro serait considéré comme définitif.

Op de COP6bis (internationale conferentie die instaat voor de follow-up van het Protocol van Kyoto over de opwarming van het klimaat) hebben de Europese Unie en vijf industrielanden de verklaring van Bonn goedgekeurd waarin ze zich engageerden vanaf 2005 410 miljoen euro bijkomende middelen ter beschikking te stellen van de ontwikkelingslanden.
Lors de la COP6bis à Bonn (conférence internationale qui assure le suivi du Protocole de Kyoto sur le rechauffement climatique), l'Union européenne et cinq pays industrialisés ont approuvé la " Bonn Declaration" , à savoir une promesse de prévoir des fonds supplémentaires d'un montant de 410 millions d'euros pour les pays en voie de développement dès 2005.