Vertaling van "engelse politiediensten eisen immers altijd " (Nederlands → Frans) :

De Engelse politiediensten eisen immers altijd een officieel verzoek voor rechtshulp.
Les services de police anglais exigent en effet toujours une demande officielle d'entraide judiciaire.

De politiediensten zullen immers altijd moeten optreden met respect voor hun wettelijke opdrachten en hier in het bijzonder met hun opdrachten van gerechtelijke politie, te weten het opsporen van strafbare feiten en van de degenen die ze pleegden.
En effet, les services de police devront toujours agir dans le respect de leurs missions légales, ici en particulier leurs missions de police judiciaire, à savoir la recherche des infractions et des auteurs de celles-ci.

­ het zijn altijd, noodzakelijkerwijs, doctors of licentiaten in de rechten; de debatten voor hoven en rechtbanken hebben immers betrekking op de toepassing van het recht op een specifieke casus; het minste wat men kan eisen van de mensen die zich tot de rechter wenden om hun cliënten te verdedigen, is dat ze het recht kennen;
­ ce sont toujours, nécessairement, des docteurs ou des licenciés en droit; or, les débats devant les cours et tribunaux portent sur l'application de la loi à des cas d'espèce; la moindre des exigences que l'on puisse avoir à l'égard des personnes qui s'adressent aux juges pour défendre leurs clients est qu'ils aient une connaissance du droit;

Wie meent dat een bewakingsonderneming zich aan een misdrijf of een andere inbreuk schuldig maakt, kan altijd een klacht indienen bij het Comité P. Dat is immers niet alleen bevoegd voor de politiediensten, maar ook voor de private bewakingsfirma's.
Quiconque estime qu'une entreprise de gardiennage a commis une infraction ou un délit, peut déposer plainte au Comité P. Celui-ci n'est pas seulement compétent pour les services de police mais également pour les sociétés privées de gardiennage.