Vertaling van "enige concrete aanwijzing " (Nederlands → Frans) :

3. Het stelsel dat tot de invoering van een of meer representatieve indexcijfers voor de kostenevolutie van deze verzekeringen moest leiden, bleek overhaast opgebouwd te zijn, zonder rekening te houden met het specifieke karakter van de organen en instellingen waarop het betrekking had, en zonder enige concrete aanwijzing in verband met de te gebruiken methodologie.
3. Le système qui devait aboutir à la création d'un ou de plusieurs indices représentatifs de l'évolution des coûts de ces assurances, s'est avéré avoir été construit précipitamment, sans tenir compte de la spécificité des organismes et institutions qu'il impliquait, et sans donner aucune indication concrète de la méthodologie à employer.

De administratieve onderzoeken kunnen worden ingesteld zonder dat er enige klacht of concrete aanwijzing van een overtreding bestaat.
Les enquêtes administratives peuvent avoir lieu en l'absence de tout indice concret d'infraction et de toute plainte.

De enige aanwijzing voor concrete afspraken tussen beide diensten vind ik min of meer op pagina 21 van de beleidsnota Asiel- en migratiebeleid, waar sprake is van het sluiten van een protocolakkoord tussen de staatssecretaris voor Migratie- en asielbeleid en de staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie, om de samenwerkingsmodaliteiten te bepalen voor de verwijdering van de gezinnen in onregelmatig verblijf die in de opvangstructuren van Fedasil worden opgevangen.
Je trouve la seule indication d'accords concrets entre les deux services à la page 21 de la note de politique Asile et migration, où il est question de la conclusion d'un protocole d'accord entre le secrétaire d'État à la Politique de migration et d'asile et le secrétaire d'État à l'Intégration sociale afin de fixer les modalités de collaboration pour l'éloignement des familles en séjour irrégulier qui sont accueillies dans les structures de Fedasil.