Vertaling van "enige doeltreffende manier " (Nederlands → Frans) :

11. Een wereldwijde, alomvattende juridische overeenkomst blijft de enige doeltreffende manier om de overeengekomen doelstelling, namelijk de temperatuurstijging wereldwijd te beperken tot minder dan 2 °C ten opzichte van de pre-industriële niveaus, te verwezenlijken.
11. Un accord juridique global à l'échelle mondiale reste le seul moyen efficace de réaliser l'objectif consistant à maintenir l'élévation de la température mondiale au-dessous de 2 °C par rapport aux niveaux de l'ère préindustrielle.

EU-stemmers hebben niet het gevoel dat ze een „regering”, die hen niet zint, doeltreffend kunnen afwijzen, en op enige manier de loop van de politiek en het beleid kunnen wijzigen.
Les électeurs européens n’ont pas le sentiment d’avoir un moyen efficace de rejeter un «gouvernement» qu’ils n’aiment pas ou d’influencer, d’une certaine manière, la vie politique et l’élaboration des politiques.

De conclusie van de beoordeling is dat het invoegen van nieuwe bepalingen voor vouchers in de btw‑richtlijn de enige doeltreffende manier is om de geconstateerde tekortkomingen aan te pakken.
Selon les conclusions de celle-ci, le seul moyen efficace de remédier aux lacunes recensées est d’intégrer les nouvelles dispositions concernant les bons dans la directive TVA.

Een politieke oplossing is de enige manier om IS/Da‘esh op termijn doeltreffend te bestrijden.
Le seul moyen de lutter efficacement contre Daech à long terme est de dégager une solution politique.

Het was de enige manier om « belastingsparadijzen » te overtuigen om mee te werken aan het project van de OESO en de G20 inzake transparantie en doeltreffende uitwisseling van fiscale informatie.
C'était la seule manière de convaincre les « paradis fiscaux » de participer au projet de l'OCDE et du G20 en matière de transparence adéquate et de l' échange effectif d'informations fiscales.

Dat is de enige manier om internationale fraude op doeltreffende wijze te bestrijden.
C'est la seule façon de lutter efficacement contre la fraude internationale.

De EU is van oordeel dat de bevordering en bescherming van de mensenrechten, het duurzame herstel van rechtsstaat, democratie en goed bestuur in Somalië de enige doeltreffende manier is om sociaal en economisch herstel te doen plaatsvinden en de dreiging van terrorisme weg te nemen.
L'UE considère que la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que le rétablissement de l'État de droit, de la démocratie et d'une bonne gouvernance sur une base durable en Somalie constituent le seul moyen efficace de permettre le redressement social et économique et de faire disparaître la menace du terrorisme.

De enige manier om TB uit te roeien is de ontwikkeling van een doeltreffend vaccin.
Le seul moyen d'éradiquer la tuberculose est de trouver un vaccin efficace.

3. De Raad was, onder verwijzing naar de in zijn conclusies van 22 juli 2002 geschetste doelstellingen van het EU-beleid voor Somalië van oordeel dat de bevordering en bescherming van mensenrechten en het herstel van de rechtsstaat, de democratie en goed bestuur in Somalië de enige doeltreffende manier is om voor sociaal en economisch herstel te zorgen en de dreiging van terrorisme uit te bannen.
3. Rappelant les objectifs de la politique de l'UE à l'égard de la Somalie, tels qu'ils sont exposés dans les conclusions du Conseil du 22 juillet 2002, le Conseil considère que la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que le rétablissement de l'État de droit, de la démocratie et d'une bonne gouvernance en Somalie constituent le seul moyen efficace de permettre le redressement social et économique et de faire disparaître la menace du terrorisme.