Vertaling van "somalië de enige doeltreffende manier " (Nederlands → Frans) :

11. Een wereldwijde, alomvattende juridische overeenkomst blijft de enige doeltreffende manier om de overeengekomen doelstelling, namelijk de temperatuurstijging wereldwijd te beperken tot minder dan 2 °C ten opzichte van de pre-industriële niveaus, te verwezenlijken.
11. Un accord juridique global à l'échelle mondiale reste le seul moyen efficace de réaliser l'objectif consistant à maintenir l'élévation de la température mondiale au-dessous de 2 °C par rapport aux niveaux de l'ère préindustrielle.

EU-stemmers hebben niet het gevoel dat ze een „regering”, die hen niet zint, doeltreffend kunnen afwijzen, en op enige manier de loop van de politiek en het beleid kunnen wijzigen.
Les électeurs européens n’ont pas le sentiment d’avoir un moyen efficace de rejeter un «gouvernement» qu’ils n’aiment pas ou d’influencer, d’une certaine manière, la vie politique et l’élaboration des politiques.

Een politieke oplossing is de enige manier om IS/Da‘esh op termijn doeltreffend te bestrijden.
Le seul moyen de lutter efficacement contre Daech à long terme est de dégager une solution politique.

Het is cruciaal dat we dus de voedselhulp rechtstreeks in Somalië kunnen verdelen en de enige veilige en snelle manier om dit te doen is via een luchtbrug.
Il est donc crucial que nous puissions distribuer une aide alimentaire directement en Somalie et la seule façon sûre et rapide de procéder est via un pont aérien.

Dat is de enige manier om internationale fraude op doeltreffende wijze te bestrijden.
C'est la seule façon de lutter efficacement contre la fraude internationale.

Het was de enige manier om « belastingsparadijzen » te overtuigen om mee te werken aan het project van de OESO en de G20 inzake transparantie en doeltreffende uitwisseling van fiscale informatie.
C'était la seule manière de convaincre les « paradis fiscaux » de participer au projet de l'OCDE et du G20 en matière de transparence adéquate et de l' échange effectif d'informations fiscales.

Op grond van een uitgebreide effectbeoordeling is de Commissie tot de conclusie gekomen "dat de enige doeltreffende manier om tot een interne markt te komen het afschaffen van modelbescherming voor vervangingsonderdelen op de aftermarket is.
Sur la base d'une vaste étude d’impact, la Commission est arrivée à la conclusion que: "l’option qui consiste à supprimer la protection des modèles ou dessins sur le marché des pièces détachées est la seule permettant de réaliser une harmonisation complète du principe de libéralisation dans le marché intérieur.

L. overwegende dat de meest doeltreffende manier om de menselijke gezondheid te beschermen inderdaad zou zijn een verbod in te stellen op het gebruik van chrysotielasbestvezels en producten die deze vezels bevatten, zonder enige uitzondering,
L. considérant que le moyen le plus efficace pour protéger la santé humaine serait effectivement d'interdire l'utilisation des fibres d'amiante chrysotile et des produits qui en contiennent, sans aucune exemption,

Het heeft er alle schijn van dat de meest doeltreffende manier om deze ramp en deze oorlog aan te pakken is een internationale strijdkracht te installeren in Somalië.
Face à cette catastrophe et à cette guerre, le bon sens nous commanderait d'y dépêcher une force militaire internationale.