Traduction de «enigszins heeft verbaasd » (Néerlandais → Français) :

Dat heeft mij enigszins verbaasd want dat strookt met geen enkel actueel feit. Persoonlijk heb ik niet het voornemen om een dergelijke orde op te richten.
J'ai été un peu surprise de cette sortie car elle ne correspond à aucun fait d'actualité, je n'ai personnellement aucun projet de création d'un tel ordre.

De spreker merkt op dat hij enigszins verbaasd was vast te stellen dat op federaal regeringsvlak de jongste dagen een nieuwe bespreking van het Belgische standpunt heeft plaatsgehad.
M. Henry fait observer qu'il a été quelque peu surpris de constater qu'au niveau du gouvernement fédéral, une nouvelle discussion de la position belge avait eu lieu au cours de ces derniers jours.

Ons doel is ervoor te zorgen dat alle actoren aan de toeleveringszijde in de lange keten van het zeevervoer aansprakelijk gesteld kunnen worden. Ik moet u zeggen dat de reactie van de secretaris-generaal van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO), met wie ik vorige week op het IMO-hoofdkantoor in Londen gesproken heb, me enigszins heeft verbaasd.
Et je dois dire que j’ai été un peu étonné de la réaction du Secrétaire général de l’Organisation maritime internationale, que j’ai rencontré la semaine dernière.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben enigszins verbaasd dat het de fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) in dit Parlement wordt verweten dat zij dit urgente onderwerp, dat waarschijnlijk echter geen enkel lid van de linkse meerderheid van dit Parlement naar de zin is, op de agenda heeft gezet.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis quelque peu surpris de constater que, dans cette Assemblée, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) soit accusé d’imposer ce sujet qui, malgré l’urgence de la question, ne réjouit pas forcément chaque membre de la majorité de gauche de cette Assemblée de par sa présence à l’ordre du jour.

Verder heeft de Commissie een nieuwe definitie voor postdiensten voorgesteld, wat mij enigszins heeft verbaasd.
En outre, la Commission a proposé une nouvelle définition des services postaux, ce qui m’a quelque peu surprise.

De reactie van bepaalde lidstaten die de verklaring van de Europese waarnemers liever iets minder uitgesproken negatief hadden gezien, heeft mij enigszins verbaasd. Temeer daar het ging om lidstaten die voortdurend hameren op de behoefte aan meer democratisering in Afrika.
La réaction de certains États membres qui auraient préféré une déclaration un peu moins ouvertement négative de la part des observateurs européens m’a plutôt surpris, d’autant plus que les États membres en question nous rebattent les oreilles avec la nécessité d’une démocratisation accrue en Afrique.

Dat heeft me enigszins verbaasd, want in 2006 nog een begroting voor 2004 goedkeuren, lijkt me weinig zinvol.
C'est avec surprise que j'ai eu connaissance de cette information car, approuver en 2006 un budget de 2004 n'a plus guère d'intérêt.