Traduction de «enigszins verschillend in voreio » (Néerlandais → Français) :

Wat de zogenaamde "paramilitaire" groepen betreft is de situatie enigszins verschillend.
En ce qui concerne les groupes "paramilitaires", la situation est quelque peu différente.

Deze restgevallen zijn het gevolg van een enigszins verschillende aanpak in de twee richtlijnen en van verschillende specifieke vrijstellingen.
Ces cas sont dus à de légères différences d'approche entre les deux directives et à des exemptions spécifiques différentes.

Deze restgevallen zijn het gevolg van een enigszins verschillende aanpak in de twee richtlijnen en van verschillende specifieke vrijstellingen.
Ces cas sont dus à de légères différences d’approche entre les deux directives et à des exemptions spécifiques différentes.

Zij hanteren bovendien een enigszins andere filosofie en verschillende procedures.
Elles obéissent en outre à des philosophies quelque peu différentes et à des procédures distinctes.

Steeds vindt men dezelfde thesis, zij het dan enigszins verschillend gestaafd, terug in de volgende overwegingen, die aanvaard werden door drie commissarissen die in een soortgelijk geval benoemd waren op grond van artikel 151 van de gemeentewet;
C'est toujours la même thèse, mais étayée de façon un peu différente, qu'on retrouve dans les considérations suivantes qui ont été accueillies par trois commissaires nommés dans un cas d'espèce en vertu de l'article 151 de la loi communale :

Tijdens het debat werd duidelijk dat hier in het Parlement zich hetzelfde verschijnsel voordoet als in de internationale gemeenschap en in de gematigde Arabische landen, namelijk dat er enigszins verschillende meningen zijn over de vraag welk beleid ten aanzien van Syrië het beste en doeltreffendste is om ervoor te zorgen dat Syrië weer een constructief lid van de internationale gemeenschap wordt.
Au cours de la discussion, il est apparu que cette Assemblée est touchée par le même phénomène que la communauté internationale et les pays arabes modérés, à savoir que les avis divergent quelque peu sur le type de politique le plus approprié et le plus efficace pour faire à nouveau de la Syrie un acteur constructif de la communauté internationale.

De situatie is enigszins verschillend in Voreio Aigaio, Notio Aigaio en Kreta.
La situation est légèrement différente dans les îles de la mer Égée Nord et Sud ainsi qu'en Crète.

De Unie staat daarmee voor twee enigszins verschillende uitdagingen:
L'Union devra alors répondre à deux défis quelque peu différents: