Traduction de «enkel beroep open » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour

multipele open wonden van enkel en voet
Plaies ouvertes multiples de la cheville et du pied

open wond van enkel
Plaie ouverte de la cheville

open wond van enkel en voet
Plaie ouverte de la cheville et du pied

open wonde van enkel
plaie ouverte d'une cheville

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegen de beslissing staat geen enkel beroep open.
La décision n'est susceptible d'aucun recours.

Tegen de beslissing van de rechter staat geen enkel beroep open.
La décision du juge n'est susceptible d'aucun recours.

In die gevallen wordt tot niet-behandeling van de klacht besloten bij gemotiveerde beslissing waartegen geen enkel beroep open staat.
Dans ces cas, la décision de ne pas traiter la plainte doit être motivée et n'est susceptible d'aucun recours.

In die gevallen wordt tot niet-behandeling van de klacht besloten bij een met redenen omklede beslissing waartegen geen enkel beroep open staat.
Dans ces cas, la décision de ne pas traiter la plainte est motivée et n'est susceptible d'aucun recours.

Wanneer de advies- en onderzoekscommissies een klacht ontvangen als bedoeld in § 1, tweede lid, wordt tot niet-behandeling van de klacht besloten bij een met redenen omklede beslissing waartegen geen enkel beroep open staat.
Lorsque les commissions d'avis et d'enquête reçoivent une plainte visée au § 1er, alinéa 2, la décision de ne pas la traiter n'est susceptible d'aucun recours.

Artikel 34, punt 1, van verordening nr. 44/2001 moet aldus worden uitgelegd dat noch de wijze van bepaling van de hoogte van de bedragen die gemoeid zijn met de voorlopige en bewarende maatregelen die zijn gelast bij een beslissing waarvan de erkenning en de tenuitvoerlegging worden gevorderd — wanneer de redenering die tot de bepaling van de hoogte van die bedragen heeft geleid kan worden gevolgd en ook al stond beroep open en is beroep ingesteld om een dergelijke berekening te betwisten — noch het enkel inroepen van ernstige economische gevolgen aantonen dat de openbare orde van de aangezochte lidstaat is geschonden zodat de erkenning en de tenuitvoerlegging in die lidstaat van een dergelijke in een andere lidstaat gegeven beslissing kunnen worden geweigerd.
L’article 34, point 1, du règlement no 44/2001 doit être interprété en ce sens que ni les modalités de détermination du montant des sommes, sur lesquelles portent les mesures provisoires et conservatoires prononcées par une décision dont la reconnaissance et l’exécution sont demandées, lorsqu’il est possible de suivre le cheminement du raisonnement ayant conduit à la détermination du montant desdites sommes, et alors même que des voies de recours étaient ouvertes et ont été exercées pour contester de telles modalités de calcul, ni la simple invocation de conséquences économiques graves ne constituent des motifs établissant la violation de l’ordre public de l’État membre requis permettant de refuser la reconnaissance et l’exécution, dans cet État membre, d’une telle décision rendue dans un autre État membre.

Tegen vonnissen in correctionele zaken en politiezaken staat hoger beroep open, behalve indien de wet daar anders over beslist of indien het gaat om een maatregel van inwendige aard die aan een partij geen enkel nadeel berokkent.
Les jugements rendus en matière correctionnelle et de police peuvent être attaqués par la voie de l'appel, sauf si la loi en décide autrement ou lorsqu'il s'agit d'une mesure d'ordre qui n'inflige aucun grief à une partie.

Tegen vonnissen in politiezaken en in correctionele zaken staat hoger beroep open, behalve indien de wet anders bepaalt of indien het gaat om een maatregel van inwendige aard die aan een partij geen enkel nadeel berokkent.
Les jugements rendus en matière de police et en matière correctionnelle peuvent être attaqués par la voie de l'appel, sauf si la loi en dispose autrement ou lorsqu'il s'agit d'une mesure d'ordre qui n'inflige aucun grief à une partie.

Art. 27. § 1. Tegen arresten gewezen door het hof van beroep staat enkel beroep bij het Hof van Cassatie, in verenigde kamers, open.
Art. 27. § 1. Les arrêts rendus par la cour d'appel sont uniquement susceptibles de pourvoi devant la Cour de cassation, chambres réunies.