Traduction de «enkel de beroepsbeoefenaars de titel van auto-expert mogen dragen » (Néerlandais → Français) :

Er wordt gepreciseerd dat enkel de beroepsbeoefenaars de titel van auto-expert mogen dragen, niettegenstaande het feit dat de stagiair de hoedanigheid van lid van het Instituut heeft, zoals dit voortvloeit uit artikel 5, 3º, van de wet zoals gewijzigd door dit wetsvoorstel.
Il est précisé que seuls les titulaires peuvent porter le titre d'expert en automobiles, nonobstant la qualité de membre de l'Institut des stagiaires découlant de l'article 5, 3º, de la loi tel que modifié par la présente proposition de loi.

« Art. 10. Alleen de leden beroepsbeoefenaars van het Instituut mogen de titel van auto-expert voeren.
« Art. 10. Seuls les membres titulaires de l'Institut peuvent porter le titre d'expert en automobiles.

De eerste twee aangehaalde artikelen laten uitschijnen dat enkel het dragen van de titel gereglementeerd is, terwijl het derde aangehaalde artikel, dat handelt over de tuchtstraffen, een bepaling bevat die toelaat de uitoefening van het beroep van auto-experts tijdelijk te verbieden.
Les deux premiers articles cités insinuant que seul le port du titre d'expert en automobiles est réglementé alors que le troisième article cité, qui traite des peines disciplinaires, contient une disposition permettant d'interdire temporairement l'exercice de la profession d'expert en automobiles.