Traduction de «enkel de minister bevoegd waaronder het betrokken personeelslid ressorteert » (Néerlandais → Français) :

Voor deze twee verloven is enkel de Minister bevoegd waaronder het betrokken personeelslid ressorteert.
Pour ces deux congés, le Ministre dont relève le membre du personnel concerné est seul compétent.

Art. 5. Op initiatief van het betrokken adviesorgaan of van de Minister waaronder het ressorteert, wordt een dossier van aanvraag om afwijking bedoeld bij artikel 4 van het decreet met de volgende elementen aan de Minister gezonden door de Minister bevoegd voor het betrokken adviesorgaan :
Art. 5. A l'initiative de l'organe consultatif concerné ou du Ministre dont il dépend, un dossier de demande de dérogation visé à l'article 4 du décret comprenant les éléments suivants est adressé au Ministre par le Ministre dont dépend l'organe consultatif concerné :

Zij kan dit zelf doen dan wel daarvoor beroep doen op de diensten van een daartoe gemandateerd bedrijfsrevisor, de federale ddministratie tot wiens bevoegdheid Energie behoort en waaronder het Fonds voor de analyse van aardolieproducten ressorteert (hierna « Bevoegde Federale Administratie ») ­ uiteraard mits het akkoord van de betrokken federale minister en staatssecretaris bevoegd voor Economie en Energie ­, of beiden, teneinde te voorkomen dat commercieel gevoelige informatie tussen concurrerende ondernemingen zou worden uitgewisseld.
Il peut soit y procéder lui-même ­ et pour cela faire appel aux services d'un réviseur d'entreprise, mandaté à cet effet ­ soit solliciter l'intervention de l'administration fédérale qui a l'Énergie dans ses attributions et dont dépend le Fonds pour l'analyse des produits pétroliers (ci-après « Administration fédérale compétente ») ­ en accord évidemment avec le ministre fédéral et le secrétaire d'État intéressés, compétents en matière d'Économie et d'Énergie ­ ou encore recourir aux deux intervenants précités (réviseur et Administration fédérale compétents), et ce afin d'empêcher que des informations sensibles ne soient échangées entre entreprises concurrentes.

2° de voor het thema functioneel bevoegde minister of ministers, zijnde het lid of de leden van de Vlaamse Regering die bevoegd is of zijn voor het beleidsdomein of het beleidsveld waaronder het betrokken thema ressorteert.
2° le(s) Ministre(s) fonctionnellement compétent(s) pour le présent thème, à savoir le(s) membre(s) du Gouvernement flamand compétent(s) pour le domaine politique ou le domaine de gestion dont relève le thème en question.

4° « De Minister » : de Minister bevoegd voor de aangelegenheid waaronder de betrokken sector ressorteert.
4° « Le Ministre » : le Ministre qui a dans ses attributions la matière dont relève le secteur concerné.

Art. 2. Onder bevoegde minister in de zin van dit besluit, dient te worden verstaan : de Minister(s) waaronder de betrokken wetenschappelijke instelling ressorteert.
Art. 2. Par Ministre compétent au sens du présent arrêté, il y a lieu d'entendre le ou les Ministre(s) dont relève l'établissement scientifique intéressé.

Ter voorbereiding van dit verslag bevraagt deze externe evaluatie-instantie de functioneel bevoegde Vlaamse minister(s) onder wie het betrokken personeelslid ressorteert.
En vue de la préparation de ce rapport, cette instance d'évaluation externe s'informe auprès du/des Ministre(s) flamand(s) duquel relève le membre du personnel intéressé».