Vertaling van "enkele beperkte uitzonderingen daargelaten " (Nederlands → Frans) :

Soorten die zijn aangemerkt als voor de EU zorgwekkende soorten zullen worden verboden, enkele beperkte uitzonderingen daargelaten.
Les espèces énumérées en tant qu'espèces préoccupantes pour l'Union seront interdites, mais certaines dérogations limitées seront prévues.

De invoer in Rusland van uit de Gemeenschap herkomstige produkten is vrijgesteld van kwantitatieve beperkingen, behoudens enkele beperkte uitzonderingen (bijlage 2).
Les marchandises originaires de la Communauté sont importées en Russie en dehors de toute restriction quantitative, sauf des exceptions limitées (annexe 2).

Daarom worden, enkele uitzonderingen daargelaten, de meeste door de Commissie in bijlage II opgenomen bepalingen overgeheveld naar bijlage I.
Par conséquent, hormis quelques exceptions spécifiques, la majorité des dispositions que la Commission a énumérées dans l'annexe II ont été déplacées dans l'annexe I.

Een aantal soortgelijke producten uit de EU zullen, enkele uitzonderingen daargelaten, heffingsvrije (maar quotagebonden) toegang hebben tot Palestina.
Plusieurs produits de même nature originaires de l'Union auront un accès en franchise de droits (mais non hors quotas) au marché palestinien, avec quelques exceptions.

Bij beleggingsdiensten hanteren we het beginsel van meer centrale controle, met enkele beperkte uitzonderingen voor bepaalde bedrijfstakken.
Pour les services d’investissement, nous avons le principe d’un contrôle plus central, qui comporte quelques exceptions restreintes pour les succursales.

Structureel en over de hele linie zijn we echter, ongeacht waar we ons bevinden, ongeacht klasse, ras, religie, thuis of op het werk, overal in de samenleving ondergeschikt aan de man, met enkele individuele uitzonderingen daargelaten.
Cependant, d'un point de vue structurel et général, il s'avère que les femmes, où qu'elles se trouvent, à quelque catégorie sociale, ethnie où religion qu'elles appartiennent, qu'elles soient à la maison ou au travail, et dans n'importe quel domaine de la société, sont subordonnées aux hommes - sans doute faut-il ajouter : à quelques exceptions individuelles près.

Tot slot wordt het aantal dienstencheques, uitzonderingen daargelaten, vanaf 2010 beperkt tot 500 per jaar.
Enfin, hormis quelques exceptions, le nombre de titres-services sera limité à 500 par année à partir de 2010.

Degene die postuleert moet, enkele uitzonderingen daargelaten, voldoen aan dezelfde voorwaarden als degenen die voor het actieve kader postuleren.
Le postulant doit, à quelques exceptions près, satisfaire aux mêmes conditions que celles applicables aux postulants au cadre actif.

We gaan uit van de idee dat de arbeidshoven en -rechtbanken de problemen kunnen oplossen, enkele uitzonderingen daargelaten.
Globalement, nous partons de l'idée que les cours et tribunaux du travail peuvent en principe gérer les difficultés, hormis quelques exceptions.