Traduction de «enkele stap gezet » (Néerlandais → Français) :

Door de grondwetsherziening van 1970 kan er geen enkele stap in de staatshervorming gezet worden die tegen de belangen van de Waalse minderheid ingaat.
La révision constitutionnelle de 1970 empêche toute avancée dans la réforme de l'État qui aille à l'encontre des intérêts de la minorité wallonne.

4. Voorlopig hebben we in Brugge enkel de eerste stap gezet, namelijk het uitvoeren van de scanning.
4. Jusqu’à présent, Bruges n’a franchi que la première étape, soit l’exécution du scanning.

Ofschoon sociale bescherming voor echtgenoten niet verplicht is, wordt met dit voorstel een belangrijke stap gezet, aangezien echtgenoten in vele lidstaten geen enkele vorm van sociale bescherming genieten, noch op verplichte noch op vrijwillige grondslag.
Bien que la protection sociale des conjoints ne soit pas obligatoire, cette proposition constitue une étape importante, car dans de nombreux États membres, les conjoints ne bénéficient d’aucune forme de protection sociale, obligatoire ou volontaire.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk . - (PT) Een jaar is verstreken sinds de opening van de toetredingsonderhandelingen tussen de EU en Turkije en de Turkse autoriteiten hebben geen enkele stap gezet in de richting van erkenning van Cyprus, een EU-lidstaat.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Un an après l’ouverture des négociations sur l’adhésion de la Turquie à l’UE, les autorités turques n’ont toujours pris aucune mesure en faveur de la reconnaissance de Chypre, un État membre de l’UE.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Een jaar is verstreken sinds de opening van de toetredingsonderhandelingen tussen de EU en Turkije en de Turkse autoriteiten hebben geen enkele stap gezet in de richting van erkenning van Cyprus, een EU-lidstaat.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Un an après l’ouverture des négociations sur l’adhésion de la Turquie à l’UE, les autorités turques n’ont toujours pris aucune mesure en faveur de la reconnaissance de Chypre, un État membre de l’UE.

Er is geen enkele stap voorwaarts van betekenis gezet met betrekking tot het Grondwettelijke Verdrag, terwijl veel is verwijderd.
Il n'y a même pas une seule avancée substantielle par rapport au contenu du traité constitutionnel, mais des reculs sont assurément à déplorer.

- Turkije heeft geen enkele stap richting de erkenning van Cyprus – een EU-lidstaat – gezet, blijft het noorden van dit eiland militair bezetten en negeert VN-resoluties over deze kwestie.
- la Turquie n’a fait aucun pas vers une reconnaissance de Chypre – un État membre de l’UE – et occupe toujours militairement le nord de l’île et ignore les résolutions de l’ONU à ce sujet;

In vier jaar tijd werd geen enkele stap inzake staatshervorming gezet.
En quatre ans, on n’a pas progressé d’un pas en matière de réforme de l’État.

Enkele weken geleden werd een nieuwe stap gezet met de aankondiging door Europees commissaris voor ontwikkelingssamenwerking Louis Michel dat 50 miljoen euro zou worden toegekend voor de financiering van de heropbouw van de administratie van de CEPGL.
Une nouvelle étape a été franchie récemment avec l'annonce, il y a quelques semaines, par le commissaire européen au Développement, M. Louis Michel, de l'octroi de 50 millions d'euros pour financer la réhabilitation des capacités administratives de la CEPGL.