Traduction de «enkelsporige lijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

enkelsporige lijn
ligne à voie unique

Identificatie oproepende lijn-beperking | Identificatie oproepende lijn onvermeld laten
refus de présentation de la ligne appelante

openen van een lijn | openen van een lijn voor het verkeer | openstellen van een lijn | openstellen van een lijn voor het verkeer
ouverture d'une ligne | ouverture d'une ligne au trafic

afdalende lijn | afdalende linie | nederdalende lijn | nedergaande linie | neerdalende lijn | neergaande lijn
ligne descendante | ligne directe

bloedverwant in de opgaande lijn
ascendant

Privé-lijn
liaison spécialisée | liaison affectée | liaison spécialement affectée | LS

hiërarchische lijn
personnel de la ligne hiérarchique

Rechtstreekse lijn
numéro d'urgence

lijn
ligne

curve | kromme lijn
courbe | courbe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De treinen van deze interprovinciale verbindingen benutten een infrastructuur die de capaciteit en flexibiliteit van de treindienst beperkt: vanuit Hasselt rijden ze via een enkelsporige lijn naar Landen; over Aarschot rijden ze via een enkelsporige bocht naar Brussel, terwijl ze in Noord-Limburg over niet geëlektrificeerde, en deels enkelsporige baanvakken over Mol dienen te rijden.
Les trains de ces relations interprovinciales utilisent une infrastructure qui limite la capacité et la flexibilité du service de trains: au départ de Hasselt, ils circulent vers Landen via une ligne à voie unique; en passant par Aarschot, ils circulent vers Bruxelles via un virage à voie unique tandis que dans le nord du Limbourg, ils doivent circuler sur des tronçons non électrifiés et partiellement à voie unique en passant par Mol.

Op dubbelsporige baanvakken bestaat in de meeste gevallen nog een mogelijkheid tot een dienst op enkel spoor. Wanneer een trein defect staat op een enkelsporig baanvak is het verkeer tot zolang de lijn geblokkeerd blijft, uiteraard niet mogelijk.
Sur les tronçons à deux voies, il subsiste dans la plupart des cas une possibilité d'assurer un service à voie unique, mais lorsqu'un train est en panne sur un tronçon à voie unique, la circulation n'est évidemment plus possible aussi longtemps que la ligne reste bloquée.

Het inleggen van een IR-trein op lijn 86 die minder stations zou bedienen bovenop het huidig aanbod is niet aangewezen omdat: · de stations Eke-Nazareth, Gavere-Asper, Zingem en Eine allemaal een gelijkaardig aantal treinreizigers tellen; · enkele stops minder slechts enkele minuten tijdswinst zouden betekenen en dit zonder enige andere toegevoegde waarde; · de grotendeels enkelsporige lijn geen bijkomend klokvast aanbod toelaat.
La mise en circulation sur la ligne 86 d'un train IR qui desservirait moins de gares, outre l'offre actuelle, n'est pas indiquée car : · les gares d'Eke-Nazareth, Gavere-Asper, Zingem et Eine comptabilisent toutes un nombre similaire de voyageurs; · quelques arrêts en moins ne signifieraient qu'un gain de temps de quelques minutes et ce, sans aucune autre valeur ajoutée; · la ligne majoritairement à voie unique ne permet pas d'offre cadencée supplémentaire.

De infrastructuur van de lijn 21, enkelsporige lijn, laat niet toe de huidige volgorde van aankomst van de stellen te wijzigen.
L'infrastructure de la ligne 21, ligne à voie unique, ne permet pas de modifier l'ordre d'arrivée actuel des rames.

De grotendeels enkelsporige Lijn 15 tussen Mol en Hasselt kan, zelfs na een eventuele elektrificatie, moeilijk beschouwd worden als een commercieel interessant alternatief voor goederentreinen naar Montzen.
La Ligne 15 entre Mol et Hasselt, en grande partie en simple voie, peut difficilement être considérée, même après une éventuelle électrification, comme une alternative commercialement intéressante pour des trains de marchandises vers Montzen.

4. Wat is de reizigersdensiteit voor het jaar 1997 van deze enkelsporig uitgeruste lijnen (lijn per lijn)?
4. Pour l'année 1997, quelle a été la densité, en matière de voyageurs, des lignes à voie unique (voie par voie)?

Er bestaat inderdaad een verbinding tussen Vilvoorde en de lijn 36 richting Leuven via baanvakken van de lijn 27 en 26/1 en de enkelsporige verbindingsbocht 36/1 tussen de vertakking Keelbeek-Zuid en de vertakking Diegem-Oost.
Il existe en effet une liaison entre Vilvorde et la ligne 36 direction Louvain via des tronçons de la ligne 27 et 26/1 et la courbe de raccord à voie unique 36/1 entre la bifurcation de Keelbeek-Sud et la bifurcation de Diegem-Est.