Vertaling van "enveloppe heeft men uiteindelijk besteed " (Nederlands → Frans) :

1. a) Hoever staat het met die werken? b) Welk gedeelte van de voor dat project gealloceerde enveloppe heeft men uiteindelijk besteed? c) Werden alle brugdekken vernieuwd?
1. a) Pourriez-vous communiquer où en sont ces travaux? b) Quelle part de l'enveloppe budgétaire dévolue à ce projet a finalement été utilisée? c) Tous les tabliers des ponts ont-ils été renouvelés?

De voor dat project gealloceerde enveloppe heeft men volledig besteed.
L'entièreté de l'enveloppe budgétaire dévolue au projet a été utilisée.

Wanneer men dan tenslotte rond de tafel is gaan zitten om de IPZ af te bakenen, heeft men uiteindelijk op 9 juni 1992 een geografische indeling gemaakt onder het toezicht van de gouverneur.
Lorsqu'enfin, l'on a organisé les tables rondes pour l'élaboration des Z.I. P., l'on a abouti le 9 juin 1992 à un découpage géographique, sans l'égide du gouverneur.

Na de bespreking in de Kamer heeft men uiteindelijk gekozen voor de mogelijkheden waar ook de sector positief tegenover staat.
Après discussion à la Chambre, on a finalement retenu les options qui recevaient aussi l'avis positif du secteur.

Uiteindelijk heeft men de dieren kunnen bevrijden.
Les animaux ont finalement pu être libérés.

In de afgelopen twintig jaar heeft men veel nagedacht en geprobeerd, met het resultaat dat er uiteindelijk helemaal niets tot stand is gekomen, omdat men alles of niets wilde.
Au cours des vingt dernières années, on a beaucoup réfléchi et essayé, avec pour résultat final que rien n'a été réalisé, parce que l'on voulait tout ou rien.

3. a) Welke budgettaire enveloppe heeft Infrabel de jongste vijf jaar aan die opdracht besteed en hoeveel overwegen werden er in die periode afgeschaft? b) Waar precies?
3. a) Pourriez-vous communiquer l'enveloppe budgétaire qu'Infrabel a consacré à cette mission lors des cinq dernières années et combien de passages ont été supprimés dans la même période? b) Pourriez-vous également préciser la localisation de ces aménagements?

Toen men de de voorwaarden om toegang te krijgen tot het brugpensioenstelsel heeft willen verstrengen, heeft men andere systemen in het leven geroepen die uiteindelijk op hetzelfde neerkwamen, bijvoorbeeld door de oudere werknemers bovenop hun opzeggingsvergoedingen aanvullende vergoedingen te bieden, de fameuze « canada dry ».
En effet, au moment où l'on a voulu restreindre les conditions d'accès au système des prépensions, on a créé d'autres systèmes qui revenaient finalement au même, en octroyant par exemple aux travailleurs âgés, en sus de leurs indemnités de préavis, des indemnités complémentaires, les fameux « canada dry ».