Traduction de «enz belgacom heeft » (Néerlandais → Français) :

Wat de omvang van de sponsoringbedragen betreft, geeft Belgacom me aan dat zij steeds zorgt voor een billijke verdeling tussen de verschillende taalgroepen, regio's, leeftijdscategorieën, enz. Belgacom heeft er alle belang bij dit evenwicht zo goed mogelijk te bewaken, als zij haar positie op de markt wenst te behouden en verstevigen.
En ce qui concerne la portée des montants de sponsoring, Belgacom m'indique qu'elle vise toujours une répartition équitable entre les différents groupes linguistiques, régions, tranches d'âge, etc. Belgacom a tout intérêt à respecter le plus possible ces équilibres si elle souhaite conserver et renforcer encore sa position sur le marché.

Belgacom heeft ook de website www.belqacom.com. die algemene informatie geeft over het bedrijf (persberichten, kwartaalrapporten en jaarverslagen, algemene vergaderingen, enz.).
Belgacom dispose également du site, www.belqacom.com qui fournit des informations générales sur l'entreprise (communiqués de presse, rapports trimestriels et annuels, assemblées générales, etc.).

De minister heeft niettemin ervaren dat dit toch mogelijk is (bijvoorbeeld in de telecommunicatiesector, toen Belgacom geconsolideerd werd, de keuze van Mobistar, enz.).
Cependant l'expérience du ministre démontre que c'est possible (cf. dans le domaine des télécommunications lorsqu'on a consolidé Belgacom, pour le choix de Mobistar etc.).

Die openbare dienstverrichtingen omvatten onder andere de aansluiting, de beschikbaarstelling van een lijn, de gesprekskosten, enz. Sedert het beheerscontract in september 1992 van kracht werd, zijn de verschillende tariefherschikkingen die Belgacom heeft doorgevoerd binnen die limiet gebleven en hebben die voor de «type-consument» geen verhoging van zijn telefoonfactuur teweeggebracht die groter is dan de evolutie van de inflatie.
Ces prestations de service public comportent notamment le raccordement, la mise à disposition d'une ligne, les frais de communication, etc. Depuis l'entrée en vigueur du contrat de gestion en septembre 1992, les différents réaménagements tarifaires auxquels Belgacom a procédé sont restés dans cette limite et n'ont pas représenté pour le «consommateur-type» une augmentation de sa facture téléphonique plus importante que l'évolution de l'inflation.

Die openbare dienstverrichtingen omvatten onder andere de aansluiting, de beschikbaarstelling van een lijn, de gesprekskosten, enz. Sedert het beheerscontract in september 1992 van kracht is, zijn de verschillende tariefherschikkingen die Belgacom heeft doorgevoerd binnen die limiet gebleven en hebben die voor de «type-consument» geen verhoging van zijn telefoonfactuur teweeggebracht die groter is dan de evolutie van de inflatie.
Depuis l'entrée en vigueur du contrat de gestion en septembre 1992, les différents réaménagements tarifaires auxquels Belgacom a procédé sont restés dans cette limite et n'ont pas représenté pour le «consommateur-type» une augmentation de sa facture téléphonique plus importante que l'évolution de l'inflation.

Het college van commissarissen van Belgacom, waarvan twee leden van het Rekenhof, heeft in zijn verslaglegging verschillende aantekeningen geformuleerd: toepassing van de wetgeving inzake overheidsopdrachten, overwaardering van voorraden, interne controle, pensioenverplichtingen enz. Kan u meedelen op welke manier Belgacom gereageerd heeft op de verslagen van het college van commissarissen en welke concrete maatregelen er werden genomen?
Le collège des commissaires de Belgacom, au sein duquel siègent notamment deux membres de la Cour des comptes, a formulé plusieurs observations dans ses rapports. Elles portent notamment sur l'application de la législation relative aux marchés publics, la surévaluation des stocks, le contrôle interne et les engagements en matière de pensions.

2. Vooraleer men over een personeelstatuut beschikte heeft men echter gekwalificeerde medewerkers moeten aantrekken volgens procedures die het mogelijk maakten te voorzien in dringende personeelsbehoeften, en dit in functie van de evolutie in de opdrachten van Belgacom in de technologische, commerciële, financiële domeinen en op het vlak van boekhouding en het beheer van de human resources, enz. Sedert juni 1994 beschikt Belgacom over alle wettelijke en reglementaire middelen om telkens wanneer dit nodig zou zijn, via de normale statutaire weg in deze behoeften te voorzien.
2. Avant de disposer d'un statut du personnel, il a cependant fallu procéder à la désignation de collaborateurs qualifiés selon des procédures permettant de faire face à l'urgence de besoins en personnel, et ceci en fonction de l'évolution des missions de Belgacom dans les domaines technologique, commercial, comptable, financier et de la gestion des ressources humaines, etc. Depuis juin 1994, Belgacom possède tous les instruments légaux et réglementaires pour répondre à ces besoins, par la voie normale statutaire, chaque fois que leur nature le requiert.