Traduction de «ep-leden wijzen erop » (Néerlandais → Français) :

De EP-leden wijzen erop dat als kleine lidstaten alleen maar tegen het CCTB-voorstel zijn omdat ze bang zijn om erbij te verliezen, dit kan worden opgelost door de verdeelsleutel in het CCCTB-voorstel te veranderen.
Les députés ont souligné que si la résistance de petits États membres à l'égard de la proposition relative à l'ACCIS repose uniquement sur la crainte de perdre du terrain, il est possible d'y remédier en modifiant le coefficient de ventilation dans la proposition.

De EP-leden wijzen erop dat de discussie niet gaat over de harmonisatie van de vennootschapsbelastingtarieven, maar over de harmonisatie van de heffingsgrondslag van de vennootschapsbelasting, de definitie van belastbaar inkomen en de plaats waar belasting wordt geheven.
Les députés soulignent qu'il ne s'agit pas d'harmoniser les taux d'imposition du revenu des entreprises mais la base de cet impôt, la définition du revenu imposable et le lieu d'imposition.

Verschillende leden wijzen erop dat de motie betrekking heeft op een belangenconflict; het overleg is erop gericht het belangenconflict op te lossen.
Plusieurs membres soulignent que la motion se rapporte à un conflit d'intérêts; la concertation est organisée en vue du règlement du conflit d'intérêts.

De heer Leman en verscheidene leden wijzen erop dat visa vaak worden verleend door diplomatieke posten, zelfs na een negatief advies van de Dienst Vreemdelingenzaken.
M. Leman et plusieurs membres de la sous-commission soulignent que les visas sont souvent accordés par des postes diplomatiques même après un avis négatif de l'Office des étrangers.

Verschillende leden wijzen erop dat het tweede lid van de voorgestelde § 4 aangepast moet worden, zodat het eveneens betrekking heeft op de mogelijkheid van het uitblijven van een beslissing, waarvan sprake is in het eerste lid.
Plusieurs membres observent que le 2 alinéa du § 4 proposé doit être adapté, pour viser également l'hypothèse d'une absence de décision, envisagée à l'alinéa 1 .

Diverse leden wijzen erop dat bij de bespreking van het huidige artikel 82 van de Grondwet en van de wet van 6 april 1995 doelbewust is geopteerd voor een in ledental beperkte en «besloten» commissie.
Plusieurs membres soulignent que, lors de la discussion de l'article 82 actuel de la Constitution et de la loi du 6 avril 1995, l'on a volontairement opté pour une commission à caractère fermé et comptant un nombre limité de membres.

100. wijst erop dat het voorstel van de Commissie om het totale personeelsbestand in te krimpen met 1% per jaar voor het Parlement zal leiden tot het schrappen van 67 posten in 2014; neemt kennis van de nota van de secretaris-generaal aan het Bureau van 2 september 2013, waarin de secretaris-generaal niet raakt aan het evenwicht tussen de politieke en de administratieve assistentie aan de leden; wijst erop dat de fracties hun personele middelen sinds 2012 hebben bevroren en dat in de vorige twee begrotingsjaren slechts gedeeltelijk aan hun behoeften is tegemoet gekomen; benadrukt dat het totale personeelsbestand van de fracties in 2014 en de jaren daarna niet lager mag zijn dan het huidige niveau;
100. relève que la proposition de la Commission visant à réduire l'effectif total de 1 % par an en ce qui concerne le Parlement entraînera la suppression de 67 postes dans le tableau des effectifs 2014; prend acte de la note du Secrétaire général au Bureau du 2 septembre 2013 dans laquelle le Secrétaire général n'aborde pas la question de l'équilibre entre le soutien politique et administratif à apporter aux députés; note que les groupes politiques ont gelé leurs effectifs depuis 2012 et que leurs besoins n'ont été que partiellement couverts lors des deux précédents exercices budgétaires; insiste sur le fait que l'effectif total des groupes politiques en 2014 et les années suivantes ne saurait être plus bas qu'actuellement;

Zij wijzen erop dat het tegen de beginselen van de democratie indruist dat de president de leden van het Constitutioneel Hof, de rechters van het Hooggerechtshof en de arbiters van het Arbitragehof benoemt.
Selon ces observateurs, la désignation des membres de la Cour constitutionnelle, des juges de la Cour suprême et des médiateurs de la Cour d’arbitrage par le président viole les principes démocratiques.