Vertaling van "er bijna nooit tuchtmaatregelen " (Nederlands → Frans) :

[20] Vóór 2007 en voor de oprichting van een onafhankelijke inspectiedienst werden er zo goed als nooit tuchtmaatregelen genomen.
[20] Il y a eu peu d'actions disciplinaires avant 2007 et la création d'une inspection judiciaire indépendante.

Op de vraag "is het veilig-" kan bijna nooit een eenvoudig antwoord worden gegeven.
Il est rarement facile de donner une réponse simple à la question de savoir si quelque chose est dangereux ou non.

De Hoge Raad voor de Justitie kan alleen bepaalde methoden aanraden via zijn verslagen, waardoor de korpschefs bijvoorbeeld kunnen vaststellen dat er bijna nooit tuchtmaatregelen worden genomen.
Le Conseil supérieur de la Justice ne peut que promouvoir certaines méthodes au travers de ses rapports, qui permettront aux chefs de corps de constater, par exemple, que les mesures disciplinaires ne sont presque jamais utilisées.

Nu is het zo dat heel wat van die producten of (bijna) nooit gevraagd/gebruikt worden of niet eens verkrijgbaar zijn.
Or il se fait que nombre de ces produits, soit ne sont (presque) jamais demandés/utilisés, soit ne sont même pas disponibles.

In de praktijk doet hij dat bijna nooit omdat die permanentie facultatief en niet verplicht is.
Dans la pratique, il ne le fait quasiment jamais puisque cette permanence est facultative et non obligatoire.

De huidige CO-concentraties in de atmosfeer zijn bijna 40 % hoger dan aan het begin van de industriële revolutie en zijn de afgelopen 2 miljoen jaar nooit zo hoog geweest.
Les concentrations actuelles de CO dans l'atmosphère sont près de 40 % plus élevées qu'au début de la révolution industrielle et ont atteint leur plus haut niveau depuis 2 millions d'années.

Risico-evaluaties zijn waarschijnlijk de belangrijkste wettelijke vernieuwing die door de richtlijnen inzake veiligheid en gezondheid zijn ingevoerd, maar voor werk aan boord van schepen worden zij bijna nooit uitgevoerd.
Les évaluations des risques pourraient bien être l’innovation juridique la plus significative dans le cadre des directives sur la santé et la sécurité, mais elles ne sont quasiment jamais effectuées en ce qui concerne le travail à bord des navires.

Wat de identificatie van de behandelende ambtenaar betreft zei de heer Schewebach dat de dienst Vreemdelingenzaken bijna nooit de naam van de behandelende diplomatieke of consulaire ambtenaar kent.
Concernant l'identification de l'agent en charge du dossier, M. Schewebach a signalé que l'Office des étrangers ne connaissait pratiquement jamais le nom de l'agent diplomatique ou consulaire chargé de traiter la demande.