Vertaling van "er evenwel geen plannen " (Nederlands → Frans) :

Momenteel zijn er evenwel geen plannen tot het opstellen van een wetsontwerp waardoor verzwarende omstandigheden worden ingevoerd voor de handel in hormonen en hormonencriminaliteit naar analogie van deze die reeds bestaan voor de handel in drugs.
Toutefois, l’élaboration d’un projet de loi instaurant des circonstances aggravantes en ce qui concerne la vente d’hormones et la criminalité liée aux hormones, comme cela existe déjà pour le trafic de stupéfiants, n’est pas prévue pour le moment.

Kunt u de lijst van leegstaande gebouwen binnen de NMBS-groep meedelen, met vermelding per gebouw: 1. wie eigenaar is (NMBS, Infrabel, andere); 2. waar het gevestigd is; 3. wat de vermoedelijke of geschatte waarde van het gebouw is; 4. hoe lang het al leeg staat; 5. hoeveel leegstandtaks in 2013, 2014 en 2015 (op jaarbasis) hiervoor betaald diende te worden; 6. wat de plannen met het gebouw zijn; 7. wanneer deze plannen zullen gerealiseerd worden; 8. en indien geen plannen en/of datum bekend is, waarom niet?
Pourriez-vous me communiquer la liste du patrimoine immobilier inoccupé du Groupe SNCB, en indiquant pour chaque bâtiment: 1. le propriétaire (SNCB, Infrabel, autre); 2. l'adresse; 3. la valeur probable ou estimée; 4. la durée de son inoccupation; 5. le montant de la taxe pour logement inoccupé due pour 2013, 2014 et 2015 (par an); 6. le projet dont il est l'objet; 7. le calendrier du projet; 8. si aucun projet et/ou calendrier ne sont connus, pour quelle raison?

Er bestaan in België geen plannen om van deze mogelijkheid gebruik te maken: er werd immers bij de omzetting al geen gebruik van gemaakt.
Il n'est pas prévu de faire usage de cette possibilité en Belgique: en effet, elle n'avait déjà pas été utilisée lors de la transposition.

5. Aangezien er momenteel geen plannen zijn om de komende jaren dienst- of directiewagens aan te kopen, zijn er geen streefcijfers die de FOD Personeel en Organisatie moet halen.
5. Puisqu'il n'y a actuellement aucun plan pour l'achat de véhicules de service ou de direction pour ces prochaines années, le SPF Personnel et Organisation n'a pas eu à fixer d'objectifs chiffrés.

8. a) Wij hebben geen kennis van plannen om woningen een andere bestemming te geven. b) Er zijn geen plannen voor vervreemding.
8. a) Nous n'avons pas connaissance de plans de modification de destination de logements. b) Il n'existe aucun plan d'aliénation de logements.

5. Aangezien er geen controles zijn en er ook geen plannen zijn om dergelijke controles uit te oefenen, was het tot op heden niet nodig om de medewerkers in te lichten.
5. Vu qu’il n’y a pas de contrôles et que ce type de contrôles n’est pas non plus en projet, la nécessité d’informer les collaborateurs ne s’est pas imposée jusqu’à présent.

Het Verdrag is evenwel niet van toepassing op « adopties » die zo worden genoemd, maar evenwel geen afstammingsband tot stand brengen.
La Convention ne s'applique cependant pas aux « adoptions » qui ne sont des adoptions que de nom et n'établissent pas de lien de filiation.

Met deze technologie kan de gebruiker van een pc of apparatuur voor het verwerken van digitale beelden evenwel niet worden opgespoord. De persoon die dit materiaal bezit zal evenwel geen biljetten kunnen vervalsen.
Cette technologie ne permet pas de remonter vers l'utilisateur d'un ordinateur personnel ou d'un outil d'imagerie numérique mais empêche tout simplement le détenteur de ce matériel de réaliser la contrefaçon d'un billet.

Het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) heeft daarover nog geen studies verricht en heeft geen plannen in die zin.
L'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) n'a effectué aucune étude sur cette question et n'a aucun projet en la matière.