Traduction de «er fosfaatvrije » (Néerlandais → Français) :

Sommige fosforhoudende bestanddelen worden in kleine hoeveelheden in fosfaatvrije producten gebruikt, zoals fosfonaten.
Certains ingrédients à base de phosphore sont utilisés en moindre quantité dans des produits sans phosphate, tels que les phosphonates.

De vaststelling van een redelijke termijn voor een fosforlimiet in detergentia voor VWM betekent een stimulans voor de noodzakelijke innovatie met het oog op de bespoediging van de overgang naar fosfaatvrije formules, terwijl er voldoende tijd overblijft om de negatieve gevolgen voor de producenten te beperken.
Il importe de définir une date raisonnable pour l'entrée en vigueur des restrictions applicables aux détergents pour lave-vaisselle, de manière à stimuler l'innovation nécessaire et ainsi accélérer la transition vers des formules sans phosphates, tout en offrant un laps de temps suffisamment long pour limiter les effets négatifs que les fabricants auraient à subir.

Hoewel detergentia voor VWM nog steeds hoofdzakelijk fosforhoudend zijn, zijn er fosfaatvrije producten en technologieën beschikbaar.
Si les détergents pour lave-vaisselle automatiques sont encore aujourd'hui composés principalement de phosphates, il existe des produits et des technologies n'utilisant pas de phosphates.

Een groot en toenemend marktaandeel in de EU is al weggelegd voor fosfaatvrije vloeibare huishoudelijke wasmiddelen.
Les détergents textiles liquides sans phosphates occupent, en effet, déjà une part importante du marché de l'Union, laquelle ne cesse de progresser.

(5) Het is niet wenselijk om het verbod op fosfaten in huishoudelijke wasmiddelen uit te breiden tot detergentia voor huishoudelijke vaatwasmachines of tot detergentia voor industrieel en institutioneel gebruik of het gebruik van fosfaten in die detergentia te beperken, omdat er nog geen technisch en economisch haalbare alternatieven voor het gebruik van fosfaten in dergelijke detergentia beschikbaar zijn en omdat er nog geen effectbeoordeling beschikbaar is waarin de gevolgen van uitbreiding van de beperkingen tot detergentia voor huishoudelijke vaatwasmachines worden geëvalueerd, met name wat betreft de kosten voor de ontwikkeling van nieuwe formules en de gevolgen van de chemicaliën die worden gebruikt in fosfaatvrije formules, het verbruik van drinkwater en energie in de gebruiksfase bij de consument (de wascyclus), en de economische kosten voor de consument.
(5) Il n'est pas approprié d'étendre l'interdiction des phosphates dans les détergents textiles ménagers aux détergents pour lave-vaisselle ménagers automatiques ou aux détergents industriels et institutionnels ou de restreindre l'utilisation des phosphates dans ces détergents car il n'existe pas encore de solutions techniquement et économiquement possibles permettant de remplacer les phosphates dans ces détergents ni d'évaluation d'impact déterminant les incidences de l'extension des restrictions aux détergents pour lave-vaisselle ménagers automatiques, en particulier les coûts de reformulation et les incidences des substances chimiques utilisées dans les formulations sans phosphate, la consommation domestique d'eau et d'énergie dans la phase d'utilisation par les consommateurs (cycle de lavage), et les coûts économiques pour les consommateurs.

3) Fosfonaten: op grond van voorlopige beoordelingen en met name gelet op de rapporten van RPA en HERA kwam het WCGM tot de conclusie dat er een mogelijk risico voor het aquatische en het terrestrische (landbouwgrond) compartiment geconstateerd is voor fosfonaten in compacte (“fosfaatvrije”) waspoeders op basis van zeolieten.
3) Phosphonates : sur la base des évaluations préliminaires et en examinant essentiellement les rapports «RPA» et «HERA», le CSRSE a conclu que les phosphonates utilisés dans les poudres compactes à base de zéolite («sans phosphate») présentaient un risque potentiel pour les environnements aquatique et terrestre (sols consacrés à l’agriculture).

Met de invoering van fosfaatvrije wasmiddelen is de bijdrage van detergentia voor vaatwasmachines aan de totale fosfaatemissie door detergentia tot ongeveer 25% gestegen.
Depuis l’introduction des détergents textiles sans phosphate, la contribution des détergents de vaisselle à l’ensemble du déversement des détergents à base de phosphates a augmenté, atteignant environ 25 %.

Tabel 1 (bijlage) toont het huidige marktaandeel van fosfaatvrije detergentia in EU-25.
Le tableau 1 (annexe) montre la part de marché, aujourd’hui, des détergents sans phosphate dans l’UE-25.

Gezien de groeiende bezorgdheid over de bijdrage van STTP aan eutrofiëring zijn veel landen gaan overschakelen op fosfaatvrije wasmiddelen.
Des préoccupations croissantes quant au lien entre l’emploi de STPP et l’eutrophisation ont conduit de nombreux pays à utiliser des détergents textiles sans phosphate.

De geconstateerde stijging in het verbruik van deze stoffen (ten opzichte van het cijfer van 50 000 ton per jaar uit het RPA-rapport van 2006) houdt verband met de toenemende overschakeling op fosfaatvrije wasmiddelen en de daarmee gepaard gaande aanpassing van de producten.
La hausse de la consommation observée pour les carboxylates (en comparaison avec la valeur d’environ 50 000 t/a figurant dans le rapport «RPA» 2006) est liée à la tendance croissante à l’usage de détergents de nettoyage sans phosphates et à la reformulation connexe des produits.