Traduction de «er inderdaad twee vragen » (Néerlandais → Français) :

De heer Zenner onderstreept dat er inderdaad twee vragen rijzen.
M. Zenner souligne que deux questions se posent effectivement.

De heer Didier Reynders, minister, zegt dat men zich inderdaad die twee vragen kan stellen.
M. Didier Reynders, ministre dit qu'on peut se poser les deux questions.

Enkel indien op een van die twee vragen bevestigend wordt geantwoord, en richtlijn 2010/18 dus wordt geacht van toepassing te zijn op een rechtsbetrekking van een werkend lid zoals verzoekster, zijn de volgende vragen om de hieronder uiteengezette redenen gerechtvaardigd.
Ce n’est qu’en cas de réponse affirmative à l’une de ces deux questions et si l’on considère la directive 2010/18 comme applicable à une relation de travail associé comme celle de la partie défenderesse qu’il serait justifié, pour les raisons que nous allons voir, de poser également les questions suivantes.

2. Bij deze voorstellen gaat het met name om twee vragen:
2. Les propositions s’articulent autour de deux axes en particulier:

De producent is er echter niet in geslaagd te bewijzen dat er inderdaad twee zulke afzonderlijke markten bestaan.
Toutefois, ce producteur n’a pas établi la réalité de l’existence de deux marchés distincts.

Plattelandsontwikkeling en voedselzekerheid zijn inderdaad twee pijlers van ontwikkeling: het gaat immers om factoren die hun stempel drukken op een sector die cruciaal is voor groei en economische hervormingen in de armste landen, die bepalend is voor de uitoefening van een basisrecht als het recht op gezonde voeding, dat samenhangt met weer andere rechten (zoals gezondheid, onderwijs en werk), en die ten slotte ook van invloed is op de vraag of een land zich onafhankelijk kan opstellen op het internationale toneel.
rejoint la Commission sur le fait que le développement rural et la sécurité alimentaire sont des éléments essentiels du processus de développement, dans la mesure où ils concernent un secteur central des processus de croissance et de transformation économique dans les pays les plus pauvres, conditionnent l'exercice du droit fondamental d'accéder à une alimentation adéquate, ce qui a une incidence sur d'autres droits de la personne (tels que la santé, l'éducation ou le travail) et sur le degré d'autonomie d'un pays sur la scène internationale;

De volgende twee vragen bieden een nuttig kader om die beoordeling te maken.
Les deux questions suivantes fournissent un cadre utile à cet effet.

- Naar aanleiding van twee vragen om uitleg - dat is niet eens één procent van alle vragen om uitleg die ik heb gesteld - heb ik gemeend inderdaad twee moties te kunnen indienen.
- Au terme de deux demandes d'explications, j'ai effectivement jugé utile de déposer deux motions.