Traduction de «er overbodige dierproeven moeten » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de Commissie de overtuiging deelt dat dierproeven moeten worden afgeschaft in Europa, pakt zij de verwezenlijking van die doelstelling anders aan dan in het burgerinitiatief wordt voorgesteld.
Si la Commission trouve aussi qu'il convient de supprimer progressivement l'expérimentation animale en Europe, son angle d'approche pour la réalisation de cet objectif diffère de celui proposé par l’initiative citoyenne en question.

Onderzoek naar de vervanging van antistoffen, aangewend in diagnosetesten zoals ELISA’s en ontwikkeld met gebruik van proefdieren, leidde tot de ontwikkeling van alternatieve specifiek bindende molecules waarvoor niet langer dierproeven moeten worden ingezet.
La recherche pour remplacer les anticorps obtenus à partir d’animaux de laboratoire et utilisés dans des outils de diagnostic (tests ELISA) a conduit au développement d’une technique moléculaire alternative qui n’utilise pas d’animaux d’expériences.

De woorden « wanneer België de aangezochte Staat is » zijn overbodig en moeten worden geschrapt.
Il est également souligné que les mots « lorsque la Belgique est l'État requis » sont superflus et doivent être supprimés.

Overbodige beelden moeten vermeden worden.
Il faut éviter les images superflues.

Die informatieplicht mag zeker geen grote problemen meebrengen voor de banken, die hun klanten geen overbodige informatie moeten toesturen. Ook de consument mag er geen nadeel van ondervinden en mag niet verplicht worden om de drie tot tien dagen rekeningafschriften te ontvangen indien hij dat niet wenst.
Il ne faut cependant pas que cette obligation crée des problèmes majeurs pour les banques en multipliant inutilement les informations qu'elles doivent donner à leurs clients, ni qu'elle pénalise le consommateur en l'obligeant à recevoir des extraits de compte tous les trois ou dix jours, s'il ne le souhaite pas.

2. In de Franse tekst zijn de woorden « est attribué » overbodig en moeten ze vervallen.
2. Les mots « est attribué » sont inutiles et doivent être omis.

Naar aanleiding van REACH heeft het ECVAM de nadruk gelegd op cruciale gebieden die rechtstreeks gericht zijn op de dierproeven die moeten worden vervangen en heeft zij de regelgevers al in een vroeg stadium bij het valideringsproces betrokken.
Pour tenir compte des exigences de REACH, l'ECVAM a centré ses travaux sur des domaines clés en ciblant directement les essais sur animaux qui devaient être remplacés, et a fait intervenir le législateur très tôt dans le processus de validation.

Testresultaten moeten worden doorgegeven om eventuele dierproeven te beperken.
Les résultats des tests devront être partagés afin d'éviter les essais inutiles sur des animaux.

2. Met betrekking tot de gezamenlijke indiening van gegevens en kostendeling benadrukte de Raad dat onnodige dierproeven moeten worden vermeden, en onderstreepte hij dat de bescherming van de menselijke gezondheid en van het milieu moet worden verbeterd terwijl het concurrentievermogen van de Europese chemische industrie, met name van het MKB, moet worden gewaarborgd.
2. Pour ce qui est de la soumission conjointe de données, y compris en ce qui concerne le partage des coûts, le Conseil a souligné qu'il importait d'éviter les essais inutiles sur les animaux et a insisté sur la nécessité d'améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement tout en garantissant la compétitivité de l'industrie chimique européenne, notamment celle des PME.

Voor belastingplichtigen betekent dit dat zij hun omzet moeten uitsplitsen over de verschillende Lid-Staten en dat zij te maken krijgen met overbodige kosten, die op de consumentenprijzen drukken.
Ceci entraîne, pour les opérateurs, l'obligation de fragmenter leur chiffre d'affaires entre les différents Etats membres et leur impose des coûts inutiles qui, en définitive, grèvent sur les prix à la consommation.