Vertaling van "er waart " (Nederlands → Frans) :

– (PL) Er waart een spook over de Arctische regio – het spook van de opwarming van de aarde.
– (PL) Un spectre plane en ce moment sur l’Arctique.

Terwijl het Parlement spreekt over verlenging van de arbeidstijden, waardoor hard bevochten sociale rechten worden beknot, kondigen ondernemingen tijdelijke werktijdverkorting aan voor duizenden werknemers en waart het spook van massaontslagen rond.
Pendant que le Parlement discute de l’allongement des horaires de travail, en réduisant ainsi des droits sociaux durement acquis, les entreprises annoncent des horaires de travail temporaire à rémunération réduite pour des milliers de travailleurs, et le spectre des licenciements de masse se fait menaçant.

Inflatie is een spook dat opnieuw door de lidstaten waart.
L'inflation est un spectre qui plane une nouvelle fois sur les États membres.

De geest van de politieke correctheid die door Europa waart, zorgt er immers voor dat de vrijheid van meningsuiting totaal ondergeschikt moet zijn aan de eisen van een welbepaalde religie, meer bepaald de islam, die niet met kritiek wil worden geconfronteerd.
L’esprit du politiquement correct qui hante l’Europe signifie que la liberté d’expression doit être subordonnée aux exigences d’une religion particulière, l’Islam, pour ne pas le citer, qui n’accepte aucune critique.

F. bezorgd over het onvermogen van de leden van de nieuwe politiek elite in Kirgizstan om een verenigd front te vormen na het aftreden van de voormalige president Askar Akayev en over de politieke en sociale onrust die als gevolg daarvan door het land waart,
F. inquiet de l'incapacité des membres de la nouvelle élite politique du Kirghizstan à créer un front uni dans la foulée de la démission de l'ancien président Askar Akayev, ainsi que des troubles politiques et sociaux qui s'abattent en conséquence sur le pays,