Vertaling van "eraan gekoppeld werden " (Nederlands → Frans) :

Het gaat hier meestal om zeer arbeidsintensieve en langdurige onderzoeken die nog niet allemaal volledig werden afgerond omwille van hun complexe karakter en de internationale dimensie die eraan gekoppeld is.
Il s'agit ici généralement d'enquêtes qui demandent un travail intensif et de longue durée mais qui n'ont pas encore pu être clôturées à cause de leur complexité et leur dimension internationale.

Tijdens de halfjaarlijkse Europese top in Madrid werden er inzake de Economische en Monetaire Unie en de eraan gekoppelde euro duidelijke afspraken gemaakt.
Lors du sommet européen semestriel de Madrid, des accords précis ont été conclus en ce qui concerne l'Union économique et monétaire et l'euro qui y est associé.

3. a) Welke mogelijkheden heeft de DIV nu wanneer deze ontdekt dat een voertuig ingeschreven is zonder dat het verzekerd is? b) Hoeveel keer werd dit ontdekt in de jaren 2003, 2004 en 2005 en wat waren de gevolgen die eraan gekoppeld werden?
3. a) A l'heure actuelle, que peut faire la DIV lorsqu'elle découvre qu'un véhicule est immatriculé mais non couvert par un contrat d'assurance? b) Combien de cas de ce type ont-ils été découverts en 2003, en 2004 et en 2005, et avec quelles suites?

De protocolchef verklaarde - hierover ondervraagd - niet het lek als dusdanig te hebben betreurd maar de onterechte speculaties die eraan gekoppeld werden.
Le chef du protocole - interrogé à ce sujet - a déclaré ne pas déplorer la fuite en tant que telle mais il a regretté les rumeurs injustifiées qui ont accompagné cette fuite.