Traduction de «ere werden hersteld » (Néerlandais → Français) :

o zij moeten gedurende ten minste drie jaar zijn ingeschreven op het tableau van de erkende boekhouders(-fiscalisten) B.I.B.F en zij mogen geen enkele tuchtstraf hebben opgelopen, tenzij zij in ere werden hersteld;
o ils doivent être inscrits au tableau des comptables(-fiscalistes) agréés I. P.C.F. depuis au moins trois ans et ils ne peuvent pas avoir subi de sanction disciplinaire à moins d'avoir été réhabilités;

b) geen tuchtstraf hebben opgelopen, tenzij ze in ere werden hersteld.
b) ne pas avoir encouru de sanction disciplinaire, à moins d'avoir été réhabilité.

2° geen tuchtstraf hebben opgelopen, tenzij ze in ere werden hersteld.
2° ne pas avoir encouru de sanction disciplinaire, à moins d'avoir été réhabilités.

Art. 4. De leden van de Nationale Raad worden verkozen onder de kandidaten die sedert ten minste drie jaar zijn ingeschreven op het tableau van de beoefenaars en die geen tuchtstraf hebben opgelopen tenzij zij in ere werden hersteld.
Art. 4. Les membres du Conseil national sont élus parmi les candidats qui sont inscrits au tableau des titulaires depuis trois ans ou plus, et qui n'ont encouru aucune sanction disciplinaire, à moins qu'ils n'aient été réhabilités.

- zij moeten gedurende ten minste drie jaar zijn ingeschreven op het tableau van de erkende boekhouders(-fiscalisten) B.I. B.F en zij mogen geen enkele tuchtstraf hebben opgelopen, tenzij zij in ere werden hersteld.
- ils doivent être inscrits au tableau des comptables(-fiscalistes) agréés I. P.C. F. depuis au moins trois ans et ils ne peuvent pas avoir subi de sanction disciplinaire à moins d'avoir été réhabilités.

De deelstaten werden in ere hersteld, de scheiding der machten werd weer ingevoerd, de rechtsstaat werd weer ingesteld, het onderwijsstelsel, de politie, het openbaar bestuur – dat alles werd gedemocratiseerd.
Les États allemands ont été réintroduits, la séparation des pouvoirs a été rétablie, l’état de droit a été réinstauré et l’éducation, la police et les organismes administratifs ont tous été démocratisés.

Als gevolg van de versterking van de reeds bestaande samenwerkingsmechanismen wordt bij de nieuwe partnerschapsovereenkomsten teruggegrepen op formules die een doorslaand succes hebben gekend bij de steun aan de ontwikkeling van de visserijsector van een groot aantal landen, namelijk de gemengde vennootschappen die volkomen onbegrijpelijk werden afgeschaft, maar gelukkig weer in ere zijn hersteld en overeenkomstig de wens van het Europees Parlement hun neerslag dienen te vinden in het toekomstige Europese Visserijfonds.
En corollaire au renforcement des mécanismes de coopération déjà en vigueur, les nouveaux accords de partenariat s'efforcent de reprendre des formules ayant connu un franc succès dans l'aide au développement du secteur de la pêche d'un grand nombre de pays, à savoir les sociétés mixtes, lesquelles avaient été supprimées de manière tout à fait absurde et dont il convient de se féliciter qu'elles aient été rétablies, tout en précisant qu'elles devraient être reflétées dans le futur Fonds européen pour la pêche, ainsi que le Parlement européen l'a demandé.

De Olympische Spelen werden in 1896 in ere hersteld, en wij hebben toen kunnen zien hoe de oorlog werd gestopt.
Ils ont repris en 1896 et nous avons vu la guerre s’arrêter.