Vertaling van "erediensten werden erkend " (Nederlands → Frans) :

Die vaststelling geldt voor alle in ons land officieel erkende erediensten. 1. Hoeveel visa werden er sinds 2010 (zo mogelijk sinds 2007) uitgereikt aan bedienaars van de erediensten?
Ce phénomène concerne l'ensemble des cultes officiellement reconnus en Belgique. 1. Pouvez-vous indiquer le nombre de visas qui ont été délivrés à des ministres du culte depuis 2010 (si possible depuis 2007)?

Sinds 1 januari 2002 werden de bevoegdheden inzake « kerkfabrieken en instellingen die belast zijn met het beheer van de temporaliën van de erkende erediensten, met uitzondering van de erkenning van de erediensten en de wedden en de pensioenen van de bedienaars van de erediensten » ten gevolge van de Lambermontwetgeving overgedragen aan de gewesten.
Le 1 janvier 2002, les compétences en matière de « fabriques d'églises et d'établissements chargés de la gestion du temporel des cultes reconnus, à l'exception de la reconnaissance des cultes et des traitements et pensions des ministres des cultes », ont été transférées aux régions par la législation issue de l'accord du Lambermont.

Sinds 1 januari 2002 werden de bevoegdheden inzake « kerkfabrieken en instellingen die belast zijn met het beheer van de temporaliën van de erkende erediensten, met uitzondering van de erkenning van de erediensten en de wedden en de pensioenen van de bedienaars van de erediensten » ten gevolge van de Lambermontwetgeving overgedragen aan de gewesten.
Depuis le 1 janvier 2002, les compétences relatives aux « fabriques d'église et établissements chargés de la gestion du temporel des cultes reconnus, à l'exception de la reconnaissance des cultes et des traitements et pensions des ministres des cultes » ont été transférées aux régions en application des accords de Lambermont.

Sinds 1 januari 2002 werden de bevoegdheden inzake « kerkfabrieken en instellingen die belast zijn met het beheer van de temporaliën van de erkende erediensten, met uitzondering van de erkenning van de erediensten en de wedden en de pensioenen van de bedienaars van de erediensten » ten gevolge van de Lambermontwetgeving overgedragen aan de gewesten.
Depuis le 1 janvier 2002, les compétences relatives aux « fabriques d'église et établissements chargés de la gestion du temporel des cultes reconnus, à l'exception de la reconnaissance des cultes et des traitements et pensions des ministres des cultes » ont été transférées aux Régions en application des accords de Lambermont.

5. Uit de dossiers van mijn diensten blijkt dat de meeste aanvragen om een machtiging tot voorlopig verblijf die werden ingediend door « missionarissen » of bedienaars van niet-erkende erediensten, afkomstig waren van boeddhistische monniken of leden van de Mormoonse Kerk.
5. Il ressort des dossiers de mes servcies qu'au cours des dernières années, la plupart des demandes d'autorisation de séjour provisoires introduites par des « missionnaires » ou ministres de cultes non reconnus émanaient de moines bouddhistes ou de membres de l'Église mormone.

Twee erediensten werden erkend in de 20e eeuw: de islamitische en de orthodoxe; 1. a) In het kader van een gelijke behandeling van nieuwe aanvragen tot erkenning kan u meedelen of er op dit ogenblik dossiers tot erkenning in behandeling zijn? b) Zo ja, welke erediensten hebben een dossier ingediend?
1. a) Dans le cadre d'une politique d'égalité de traitement des nouvelles demandes de reconnaissance, pourriez-vous me faire savoir si des dossiers sont actuellement à l'examen? b) Dans l'affirmative, quels cultes ont introduit un dossier?

Vier erediensten werden erkend in de 19e eeuw: de rooms-katholieke, de protestantse, de anglicaanse en de israëlitische.
Les cultes catholique romain, protestant, anglican et israélite ont été reconnus au 19e siècle et les cultes islamique et orthodoxe l'ont été au 20e siècle.

Sedert de bijzondere wet van 13 juli 2001 waardoor diverse bevoegdheden werden overgedragen aan de gewesten en gemeenschappen, is deze bevoegdheid beperkt tot de erkenning van de erediensten en de aspecten in verband met de representatieve organen en de uitbetaling van de wedden en pensioenen van de bedienaars van de erkende erediensten.
Depuis la loi spéciale du 13 juillet 2001 transférant diverses compétences aux Régions et Communautés, cette compétence est limitée à la reconnaissance des cultes, aux organes représentatifs et au paiement des salaires et pensions des ministres des cultes reconnus.