Vertaling van "erfgenaam geen aangifte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geen afzonderlijke aangifte
non-déclaration séparée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Contactpunt oordeelt dat, in geval van een erfenis, een erfgenaam geen aangifte mag indienen om de fiscale toestand van de overledene te regulariseren als hij reeds zelf een aangifte betreffende zijn eigen persoonlijke inkomsten heeft ingediend.
Le Point de contact estime, en cas de succession, qu’un héritier ne peut pas introduire de déclaration pour régulariser la situation fiscale du défunt s’il a déjà introduit lui-même une déclaration pour ses revenus personnels.

De erfgenaam, legataris of begiftigde die geen aangifte als vermeld in artikel 3.3.1.0.5 of 3.3.1.0.6 indient, betaalt een belastingverhoging die gelijk is aan 20 % van de verschuldigde erfbelasting" .
L'héritier, le légataire ou le donataire qui n'introduit pas de déclaration comme visé à l'article 3.3.1.0.5 ou 3.3.1.0.6 paie une majoration d'impôt équivalente à 20 % des droits e succession dus ».

4. In het voorstel wordt het geval, vermeld in het huidige artikel 727, 3º, van het Burgerlijk Wetboek, van « de meerderjarige erfgenaam die, kennis dragende van de op de overledene gepleegde doodslag, daarvan bij het gerecht geen aangifte heeft gedaan » niet in aanmerking genomen, want, zo luidt het in de toelichting, « deze grond lijkt geïnspireerd op een soort private vendettaleer ».
4. La proposition ne retient pas l'hypothèse figurant dans l'actuel article 727, 3º, du Code civil, de « l'héritier majeur qui, instruit du meurtre du défunt, ne l'aura pas dénoncé à la justice », car, selon les développements, « ce motif paraît inspiré d'une sorte de doctrine de la vendetta privée ».