Vertaling van "erfgoedbewaker bekomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erfgoedbewaker
gardien de patrimoine

aanvraag tot het bekomen van een machtiging tot verblijf
demande d'autorisation de séjour

ontlasting bekomen
obtenir décharge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo is het artikel betreffende de opleiding tot het bekomen van het “bekwaamheidsattest bewakingsagent – erfgoedbewaker”, waarvan het onderdeel “toegepaste preventie en interventie in permanente instellingen die cultureel erfgoed beheren” deel uitmaakt, reeds in werking getreden en zullen de opleidingsvereisten voor erfgoedbewakers pas vanaf 1 juni 2011 in werking treden.
Ainsi, l’article relatif à la formation en vue de l’obtention de « l’attestation de compétence agent de gardiennage – gardien de patrimoine », dont le volet « prévention appliquée et intervention dans les organismes permanents qui gèrent un patrimoine culturel » fait partie, est déjà entré en vigueur et les exigences de formation pour les gardiens de patrimoine n’entreront en vigueur qu’à partir du 1 juin 2011.

- de opleiding tot het bekomen van het bekwaamheidsattest bewakingsagent-erfgoedbewaker;
- la formation visant la délivrance de l'attestation de compétence agent de gardiennage-gardien de patrimoine;

Bij ministerieel besluit van 27 februari 2009 wordt de instelling SECURITAS TRAINING NV, met maatschappelijke zetel te 1120 Brussel, Sint-Lendriksborre 3, erkend voor het organiseren van de opleiding tot het bekomen van het bekwaamheidsattest « bewakingsagent-erfgoedbewaker ».
Par arrêté ministériel du 27 février 2009, l'organisme de formation SA SECURITAS TRAINING, dont le siège social est sis Fond Saint-Landry 3, à 1120 Bruxelles, est agréé pour l'organisation de la formation visant la délivrance de « l'attestation de compétence agent de gardiennage-gardien de patrimoine ».

Bij ministerieel besluit van 27 februari 2009 wordt de instelling SBD NV (BELINSEC), met maatschappelijke zetel te 1830 Machelen, Nieuwbrugstraat 85, erkend voor het organiseren van de opleiding tot het bekomen van het bekwaamheidsattest « bewakingagent-erfgoedbewaker ».
Par arrêté ministériel du 27 février 2009, l'organisme de formation SA SBD (BELINSEC), dont le siège social est sis Nieuwbrugstraat 85, à 1830 Machelen, est agréé pour l'organisation de la formation visant la délivrance de « l'attestation de compétence agent de gardiennage- gardien de patrimoine ».

Bij ministerieel besluit van 27 februari 2009 wordt de instelling G4S TRAINING SERVICES NV, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Havenlaan 86C, erkend voor het organiseren van de opleiding tot het bekomen van het bekwaamheidsattest « bewakingagent-erfgoedbewaker ».
Par arrêté ministériel du 27 février 2009, l'organisme de formation SA G4S TRAINING SERVICES, dont le siège social est sis avenue du Port 86C, à 1000 Bruxelles, est agréé pour l'organisation de la formation visant la délivrance de « l'attestation de compétence agent de gardiennage-gardien de patrimoine ».

Art. 108. Personen die vanaf tenminste 1 januari 1999 onafgebroken in dienst waren van een interne bewakingsdienst georganiseerd door een permanente instelling die cultureel erfgoed beheert en waarvan een aanvraag tot het verkrijgen van de vergunning als interne bewakingsdienst is ingediend binnen de drie maanden na de inwerkingtreding van dit besluit, kunnen, voor wat betreft het leidinggevend personeel het " bekwaamheidattest leidinggevend personeel A" en, voor wat betreft de bewakingsagenten het " bekwaamheidattest bewakingsagent - erfgoedbewaker" , bekomen, zonder het afleggen van examens, indien ze de opleiding zonder enige afwezigheid gevolgd hebben.
Art. 108. Les personnes, qui à partir du 1 janvier 1999, étaient de manière ininterrompue au service d'un service interne de gardiennage, organisé par une institution permanente qui gère le patrimoine culturel et dont une demande en vue de l'obtention de l'autorisation en qualité de service interne de gardiennage a été introduite dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent arrêté, peuvent obtenir, en ce qui concerne le personnel dirigeant, l'" attestation de compétence personnel dirigeant A" et, en ce qui concerne les agents de gardiennage l'" attestation de compétence agent de gardiennage - gardien de patrimoine" , sans devoir présenter des examens, s'ils ont suivi la formation sans aucune absence.