Traduction de «erg actief bent geweest » (Néerlandais → Français) :

De individuele ondernemers zijn erg actief geweest: 40% van de ingediende aanvragen voor de maatregel "Investeringen in landbouwbedrijven" werd door hen voorbereid.
Les entrepreneurs individuels ont été relativement actifs puisqu'ils ont préparé 40% des demandes soumises pour la mesure « Investissements dans les exploitations agricoles ».

Hoewel een groot deel van de financiering door de EBRD gericht was op ondernemingen in de private sector is de bank ook erg actief geweest in het ondersteunen van financiële instellingen.
La BERD a consacré une grande partie de son financement à des entreprises du secteur privé, mais elle soutient également très activement les établissements financiers.

Ik weet, commissaris, dat u achter de schermen erg actief bent geweest om te komen tot een verstandige en pragmatische oplossing.
Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous avez été très actif dans les coulisses afin que nous puissions parvenir à une solution raisonnable et pragmatique.

Zoals u weet is het Europees Parlement erg actief geweest in deze kwestie.
Comme vous le savez, le Parlement européen a été très actif dans cette affaire.

De Commissie is zich uiteraard bewust van deze problemen en is erg actief geweest op het gebied van beleidsvoering ter verbetering van de situatie van de benadeelde gebieden, onder meer door het aannemen van het vierde verslag over de economische en sociale cohesie op 30 mei 2007.
Naturellement, la Commission est consciente de ces problèmes et a activement mené une politique visant à améliorer la situation des régions désavantagées en adoptant, entre autres, le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale le 30 mai 2007.

- Mijnheer de president van de Italiaanse Republiek, het is mij een groot genoegen u welkom te mogen heten in het Europees Parlement, dat u goed kent omdat u er immers zelf een actief en gerespecteerd lid van bent geweest.
- Monsieur Napolitano, c’est avec un immense plaisir que nous vous accueillons au Parlement européen en votre qualité de président de la République italienne.

Omdat zij de erg lage aanbiedingsprijzen van de Koreaanse werven voor standaardschepen niet kunnen evenaren, zijn EU-scheepswerven reeds langere tijd genoodzaakt om hun aandacht met name te richten op marktsegmenten met een hogere toegevoegde waarde, waar Aziatische scheepsbouwers minder actief zijn geweest (passagiersschepen, gespecialiseerde en kleinere schepen).
Comme ils ne pouvaient s'aligner sur les prix très bas proposés par les chantiers coréens pour les navires standard, les chantiers navals de l'UE ont été obligés, depuis un certain temps déjà, de se concentrer principalement sur des segments de marché à plus forte valeur ajoutée, sur lesquels les constructeurs asiatiques ont été moins actifs (navires à passagers, navires spécialisés et navires de moindre tonnage).

Vooral Daewoo is in deze sector erg actief geweest en haalde de meeste in Korea geplaatste bestellingen binnen.
La société Daewoo a notamment été très active dans ce segment et s'est adjugé la plupart des commandes passées en Corée.