Traduction de «erg belangrijk lijkt » (Néerlandais → Français) :

De rol van vrouwen tijdens de Libische revolutie lijkt op eerste zicht heel discreet, maar in werkelijkheid is hun bijdrage erg subtiel maar wel degelijk erg belangrijk.
De prime abord, les femmes semblent avoir joué un rôle très discret dans la révolution libyenne.

Het lijkt ons erg belangrijk te vermelden, ook al blijft het een slogan, dat er op een gezonde manier aan sport moet worden gedaan.
Le fait de dire que le sport doit être pratiqué de façon saine, même si ce n'est jamais qu'un slogan, nous paraît donc important.

Het aantal personen dat gehoord werd, lijkt hem heel beperkt aangezien dit onderwerp in de organisatie van een democratische maatschappij toch wel erg belangrijk is.
Le nombre de personnes entendues lui semble extrêmement restreint compte tenu de l'importance du sujet dans l'organisation d'une société démocratique.

De bevordering van de rechten van de minderjarige consument lijkt me erg belangrijk.
La promotion des droits du consommateur mineur d'âge m'apparaît comme un enjeu majeur.

Ik acht het waarschijnlijk dat dit verslag, zelfs al lijkt het misschien niet erg belangrijk in de algemene context van ons Parlement, een echte communautaire actie op gang zal brengen.
Ce rapport, même s’il semble d’une importance mineure dans le paysage de notre Parlement, me paraît de nature à initier une véritable action communautaire.

Ik wil één aspect benadrukken dat mij erg belangrijk lijkt.
J'aimerais souligner un aspect qui me semble très important.

Het lijkt me erg belangrijk dat ook buren op de hoogte worden gebracht, wat niet alleen voor mensen, maar vooral ook voor bijen van belang is.
Il me semble très important que l’information du voisinage ait été incluse, puisque ce point pourrait faire une grande différence, non seulement pour les êtres humains, mais aussi, en particulier, pour les abeilles.

Een laatste opmerking: wat mij erg belangrijk lijkt is de samenwerking bij regionale conflicten.
Pour conclure, permettez-moi de dire que la coopération dans les conflits régionaux est à mon sens fondamentale.

De werkgelegenheidssituatie in de getroffen regio lijkt bijzonder fragiel door de gevolgen van de crisis voor traditionele sectoren zoals de textielsector, de schoenenindustrie en de bouwsector, die erg belangrijk zijn voor de economie van de regio.
La situation de l'emploi dans la région semble particulièrement fragile, étant donné les répercussions de la crise sur des secteurs traditionnels tels que le textile, la chaussure et la construction, secteurs très importants pour l'économie régionale.