Vertaling van "erg belangrijke debatten " (Nederlands → Frans) :

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, de laatste paar maanden worden in het Europees Parlement erg belangrijke debatten gevoerd.
– (ES) Madame la Présidente, au cours de ces derniers mois, nous avons assisté à des débats de grande importance dans l’enceinte du Parlement européen.

Deze debatten zijn heel belangrijk in het vooruitzicht van de Barcelona+ 10-conferentie, gelet ook op de rol die België — dat erg begaan is met de mensenrechten — in het Middellandse-Zeegebied speelt en de banden die het heeft met die regio.
Les débats sont très importants dans la perspective de la Conférence Barcelone + 10, eu égard au rôle que joue la Belgique — très soucieuse des droits de l'homme — dans la région méditerranéenne et aux liens qui l'unissent à celle-ci.

Het is erg belangrijk te beseffen – en soms vergeten we dat tijdens onze uitvoerige debatten – dat deze richtlijn in feite het resultaat is van de ijverige inspanningen die de Commissie heeft geleverd.
Ce qu’il est important de retenir à propos de cette directive - et que nous oublions peut-être lors de nos grands débats -, c’est qu’elle est en fait le fruit du travail méticuleux de la Commission, à laquelle je voudrais rendre hommage.

Het is erg belangrijk dat de PPV actief en snel reageert bij de follow-up van dringende debatten zonder resolutie, die in 2005 betrekking hadden op de toestand in Togo, de ernstige uitbraak van bloedkoorts veroorzaakt door het Marburgvirus in Angola, het project "Verklaring van Bamako over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling", de immigratie naar de Europese Unie en de preventie en bestrijding van de vogelgriep in Afrika.
Il est très important que invite l'APP à réagisse de façon active et prompte à l'occasion des suites à donner aux débats urgents sans résolution, qui, en 2005, ont porté sur la situation au Togo, la gravité de l'éruption de fièvre hémorragique Marbourg en Angola, le projet de "Déclaration de Bamako sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement", l'immigration vers l'Union Européenne et la prévention et la lutte contre la grippe aviaire en Afrique.