Traduction de «erg nuttig gebleken » (Néerlandais → Français) :

90. De Europese veiligheidsstrategie die in 2003 is aangenomen, is erg nuttig gebleken en vormt het passende kader voor het externe beleid van de Unie.
90. La stratégie européenne de sécurité adoptée en 2003 s'est révélée très utile. Elle fournit à l'Union le cadre approprié pour sa politique extérieure.

Aangezien in bepaalde omstandigheden een tweede lezing in de Senaat erg nuttig is gebleken, is de regering ook van plan een tweede lezing in de Kamer in te voeren.
Par ailleurs, reconnaissant que l'intervention du Sénat a été très utile dans certaines circonstances, le gouvernement conçoit l'idée de prévoir une seconde lecture à la Chambre.

Artikel 9, onder d), is vooral op het gebied van telecommunicatie en energie erg nuttig gebleken in verband met niet‑contractuele belemmeringen om van leverancier te wisselen.
L’article 9, point d), a été extrêmement utile dans les domaines des télécommunications et de l’énergie pour supprimer les obstacles non contractuels au changement de fournisseur.

Die discussie is erg nuttig en concreet gebleken te zijn. De Raad heeft ook beslissende stappen genomen om de eerste termijn uit de verklaring te halen, namelijk de termijn voor de ontwerprichtlijn inzake vergoeding aan slachtoffers, die al enige tijd geleden is vastgelopen in discussies over de rechtsgrondslag.
Le Conseil a également agi d’une manière résolue pour respecter la première échéance fixée dans la déclaration - il s’agit du projet de directive relative à l’indemnisation des victimes, qui s’enlise depuis un certain temps dans des arguments concernant la base juridique.

R. overwegende dat de onderzoeksactiviteiten van de lidstaten al worden gecoördineerd binnen de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST, Cooperation européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique), een samenwerking die erg nuttig is gebleken door het voorkomen van talrijke overlappingen via de rationele toewijzing van middelen aan onderzoeksprogramma's;
R. considérant que l'activité de recherche des États membres est déjà coordonnée au sein de la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST), coopération qui s'est révélée très utile en évitant de nombreux doubles emplois par une allocation rationnelle des ressources aux programmes de recherche;