Vertaling van "erkentelijkheid aan militaire " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationale erkentelijkheid
reconnaissance nationale

statuut van nationale erkentelijkheid
statut de reconnaissance nationale

militaire rechtspraak [ arrondissementskrijgsraad | Hoog Militair Gerechtshof | krijgsraad | militaire rechtbank | Militair Gerechtshof ]
juridiction militaire [ tribunal militaire ]

instructrice militaire opleiding | militair instructrice | docente militaire opleiding | militair docent
instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée

militaire samenwerking [ militaire overeenkomst | militaire steun ]
coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]

Militair Comité van de Europese Unie [ Comité van de EU, Militair | EUMC (Militair Comité) ]
Comité militaire de l'UE [ CMUE | Comité militaire de l'Union européenne ]

leidinggevenden raad geven over militaire operaties | leidinggevenden advies geven over militaire operaties | leidinggevenden adviseren over militaire operaties
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

militair materieel | militaire uit-/toerusting | militaire uitrusting
armement | matériel militaire

militaire inlichtingsarchieven ontwikkelen | militaire inlichtingsverslagen ontwikkelen
élaborer des dossiers de renseignement militaire

militair rijbewijs
permis de conduire militaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Toekenning van het Militair Kruis Bij koninklijk besluit nr. 1344 van 3 juli 2016: Het Militair Kruis van 1ste klasse wordt verleend aan de volgende militair op datum van 15 november 2015: LANDMACHT Reservemajoor Paquot E. Het Militair Kruis van 1ste klasse wordt verleend aan de volgende militairen op datum van 8 april 2016: Reserveluitenant-kolonel Schröer F. Reservemajoor Klipper J. Kapiteins-commandanten Carnol Y., Decherf H., Luczak G. Reservekapiteins-commandanten Nysten M., Vander Vorst K. LUCHTMACHT Kapitein-commandant vlieger Pollet A. MEDISCHE DIENST Apotheker-commandant Vangeel S. Het Militair Kruis van 2de klasse wordt verleend aan de volgende militair op datum van 8 april 2015: LANDMACHT Reservemajoor Paquot E. Het Militair Kruis van 2de klasse wordt verleend aan de volgende militair op datum van 21 juli 2015: MEDISCHE DIENST Onderluitenant Deloyer P. Het Militair Kruis van 2de klasse wordt verleend aan de volgende militairen op datum van 8 april 2016: LANDMACHT Reservemajoor Petre E. Kapitein-commandant Vandecapelle A. Reservekapitein-commandant de Borchgrave G (Baron) Kapitein De Potter G. Luitenant Teirlynck D. LUCHTMACHT Majoor vlieger Passagez F. Reservemajoors van het vliegwezen Grimart Y., Velleman J. Kapiteins-commandanten vliegers de Failly H (Jonkheer), De Vries S., Vanfleteren P. MEDISCHE DIENST Reservekapitein-commandant Waeyaert M. als blijk van erkentelijkheid voor de diensten aan het land bewezen.
- Octroi de la Croix Militaire Par arrêté royal n° 1344 du 3 juillet 2016: La Croix militaire de 1ère classe est décernée au militaire suivant à la date du 15 novembre 2015 : FORCE TERRESTRE Major de réserve Paquot E. La Croix militaire de 1ère classe est décernée aux militaires suivants à la date du 8 avril 2016 : Lieutenant-colonel de réserve Schröer F. Major de réserve Klipper J. Capitaines-commandants Carnol Y., Decherf H., Luczak G. Capitaines-commandants de réserve Nysten M., Vander Vorst K. FORCE AERIENNE Capitaine-commandant aviateur Pollet A. SERVICE MEDICAL Pharmacien commandant Vangeel S. La Croix militaire de 2ème classe est décernée au militaire suivant à la date du 8 avril 2015 : FORCE TERRESTRE Major de réserve Paquot E. La Croix militaire de 2ème classe est décernée au militaire suivant à la date du 21 juillet 2015 : SERVICE MEDICAL Sous-lieutenant Deloyer P. La Croix militaire de 2ème classe est décernée aux militaires suivants à la date du 8 avril 2016 : FORCE TERRESTRE Major de réserve Petre E. Capitaine commandant Vandecapelle A. Capitaine-commandant de réserve de Borchgrave G (Baron) Capitaine De Potter G. Lieutenant Teirlynck D. FORCE AERIENNE Major aviateur Passagez F. Majors d'aviation de réserve Grimart Y., Velleman J. Capitaines-commandants aviateurs de Failly H (écuyer), De Vries S., Vanfleteren P. SERVICE MEDICAL Capitaine-commandant de réserve Waeyaert M. en témoignage de reconnaissance des services rendus au pays.

Daarbij werden zowel de houders van een militair als van een burgerlijk statuut van nationale erkentelijkheid in aanmerking genomen.
Des détenteurs d’un statut de reconnaissance nationale militaire comme des détenteurs d’un statut de reconnaissance nationale civile ont été pris en considération.

Worden benoemd om te zetelen in de Commissie van nationale erkentelijkheid die de Minister van Landsverdediging advies moet verstrekken bij het toekennen van een statuut van nationale erkentelijkheid aan militaire oudstrijders, opgesomd in artikel 5, § 1, van de wet van 16 januari 2006 houdende de heropening van de termijnen tot het bekomen van een statuut van nationale erkentelijkheid van de oorlog 1940-1945 en van de veldtocht in Korea :
Sont nommés pour siéger dans la Commission de reconnaissance nationale qui doit aviser le Ministre de la Défense lors de l'attribution d'un statut de reconnaissance nationale aux anciens combattants militaires, énumérés à l'article 5, § 1, de la loi du 16 janvier 2006 portant réouverture des délais d'introduction des demandes pour l'obtention d'un statut de reconnaissance nationale de la guerre 1940-1945 et de la Campagne de Corée :

Ik denk dat het soort richtlijn waarover we vandaag debatteren en waarvoor ik mijn dank en erkentelijkheid wil betuigen aan de heer Lambsdorff, ertoe zal leiden dat de enorme bedragen die we aan defensie besteden op een veel redelijkere en verstandigere manier zullen worden gebruikt. Als gevolg daarvan zal het militaire vermogen van de Europese Unie een niveau bereiken dat in overeenstemming is met de middelen die we in defensie investeren.
Je pense que la directive dont nous débattons aujourd’hui, et pour laquelle je souhaiterais exprimer tous mes remerciements et toute ma gratitude à M. Lambsdorff, permettra une utilisation beaucoup plus sensée et raisonnable des sommes phénoménales que nous dépensons pour la défense et que les capacités militaires de l’Union européenne reflèteront ce niveau de dépenses.

Gelet op het koninklijk besluit van 17 april 2000 houdende benoeming van de leden van de commissie van nationale erkentelijkheid die de Minister van Landsverdediging moet adviseren bij het toekennen van een statuut van nationale erkentelijkheid aan militaire oud-strijders, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 september 2000, bij het koninklijk besluit van 29 april 2001, bij het koninklijk besluit van 11 juli 2002, bij het koninklijk besluit van 10 oktober 2002 en bij het koninklijk besluit van 6 februari 2003;
Vu l'arrêté royal du 17 avril 2000 portant nomination des membres de la commission de reconnaissance nationale qui doit aviser le Ministre de la Défense lors de l'attribution d'un statut de reconnaissance nationale aux anciens combattants militaires, modifié par l'arrêté royal du 3 septembre 2000, par l'arrêté royal du 29 avril 2001, par l'arrêté royal du 11 juillet 2002, par l'arrêté royal du 10 octobre 2002 et par l'arrêté royal du 6 février 2003;

Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 17 april 2000 tot benoeming van de leden van de commissie van nationale erkentelijkheid die de Minister van Landsverdediging moet adviseren bij het toekennen van een statuut van nationale erkentelijkheid aan militaire oud-strijders, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 september 2000, bij het koninklijk besluit van 29 april 2001, bij het koninklijk besluit van 11 juli 2002, bij het koninklijk besluit van 10 oktober 2002 en bij het koninklijk besluit van 6 februari 2003, worden in de bepaling onder 3° de woorden « de heer Knapen Willy » toegevoegd.
Article 1. A l'article 1 de l'arrêté royal du 17 avril 2000 portant nomination des membres de la commission de reconnaissance nationale qui doit aviser le Ministre de la Défense lors de l'attribution d'un statut de reconnaissance nationale aux anciens combattants militaires, modifié par l'arrêté royal du 3 septembre 2000, par l'arrêté royal du 29 avril 2001, par l'arrêté royal du 11 juillet 2002, par l'arrêté royal du 10 octobre 2002 et par l'arrêté royal du 6 février 2003, dans le 3° les mots « M. Knapen Willy » sont ajoutés.

9 MAART 2003. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 april 2000 tot benoeming van de leden van de commissie van nationale erkentelijkheid die de Minister van Landsverdediging moet adviseren bij het toekennen van een statuut van nationale erkentelijkheid aan militaire oud-strijders
9 MARS 2003. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 avril 2000 portant nomination des membres de la commission de reconnaissance nationale qui doit aviser le Ministre de la Défense lors de l'attribution d'un statut de reconnaissance nationale aux anciens combattants militaires

6 FEBRUARI 2003. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 april 2000 tot benoeming van de leden van de commissie van nationale erkentelijkheid die de Minister van Landsverdediging moet adviseren bij het toekennen van een statuut van nationale erkentelijkheid aan militaire oud-strijders
6 FEVRIER 2003. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 avril 2000 portant nomination des membres de la commission de reconnaissance nationale qui doit aviser le Ministre de la Défense lors de l'attribution d'un statut de reconnaissance nationale aux anciens combattants militaires

Toekenning van de hoedanigheid van militair ter morele titel aan de vrouwen verbonden aan de BSGB, aan de zeelui van de koopvaardijvloot, aan de zeevissers en aan de mannen die zich bij de recruteringscentra van het Belgisch leger hebben gevoegd Deze verscheidene categorieën die reeds een statuut van nationale erkentelijkheid genieten met de eruit voortvloeiende voordelen wensten als militair erkend te worden.
Octroi de la qualité de militaire à titre moral aux femmes attachées aux FBGB, aux marins de la marine marchande, aux marins pêcheurs et aux hommes qui ont rejoint les centres de recrutement de l'armée belge Ces différentes catégories qui bénéficient déjà d'un statut de reconnaissance nationale avec les avantages qui en découlent, souhaitaient être reconnues comme militaires.

Het is mijn bedoeling dat het met dit besluit voor zowel de militaire als de burgerlijke oorlogsslachtoffers die minimaal één jaar een van de statuten van nationale erkentelijkheid hebben, mogelijk wordt te genieten van een terugbetaling van hun geneeskundige verzorging door het NIOOO.
A travers le présent arrêté, l'objectif que je poursuis est de permettre, tant aux victimes de guerre militaires que civiles qui comptent au moins un an dans un des statuts de reconnaissance nationale, de pouvoir bénéficier du remboursement de leurs soins de santé par l'INIG.