Vertaling van "ermee akkoord verklaard " (Nederlands → Frans) :

Met haar brief van 14 juni 2006 heeft de voorzitter van de Senaat haar instemming gegeven met die procedure. Ook de 13 leden van de commissie hebben zich ermee akkoord verklaard.
Par lettre du 14 juin 2006, la présidente du Sénat a marqué son assentiment avec cette procédure et 13 membres de la commission ont marqué leur accord.

i) de bebouwer van het te behandelen perceel is op de hoogte van de geplande behandeling en heeft verklaard ermee akkoord te gaan dat de behandeling gebeurt door spuiten vanuit de lucht;
i) l'exploitant de la parcelle à traiter est au courant du projet de pulvérisation et a marqué son accord pour que l'application se fasse par pulvérisation aérienne;

F. overwegende dat de commandant van de Russische militaire strijdkrachten in de Kaukasus, generaal Andrei Popov, op 13 november documenten heeft ondertekend waarmee het gebied van de laatste Russische basis in Batumi in de autonome republiek Ajara een jaar eerder dan gepland aan Georgië wordt overgedragen; dat Rusland de terugtrekking van zijn troepen van zijn andere basis in Georgië, Achalkalaki, in juni heeft afgerond en ermee akkoord is gegaan om de operaties in Batumi uiterlijk in oktober 2008 te beëindigen; dat de opperbevelhebber van de Russische grondstrijdkrachten, generaal Alexi Maslov, dezelfde dag heeft verklaard dat "er geen Russische troepen meer in Georgië zijn, dat er alleen vredeshandhavers in Abchazië zijn en zij die deel uitmaken van de gecombineerde troepenmacht in Zuid-Ossetië waaraan Georgië deelneemt"; dat geen neutrale of Georgische overheidswaarnemer toestemming heeft gekregen de situatie op de basis Gudauta in ogenschouw te nemen,
F. considérant que, le 13 novembre, le général Andreï Popov, commandant des forces militaires russes dans le Caucase, a signé les documents par lesquels la Russie transfère à la Géorgie, un an avant les délais prévus, le territoire de la dernière base russe à Batumi, dans la République autonome d'Adjara; que la Russie a achevé en juin le retrait de ses troupes de son autre base en Géorgie, Akhalkalaki, et qu'elle a accepté de terminer ses opérations à Batumi avant octobre 2008; considérant que, selon une déclaration faite le même jour par le général Alexi Maslov, commandant-en-chef des troupes terrestres russes, "il n'y a plus de troupes russes en Géorgie, il ne reste que des soldats chargés du maintien de la paix en Abkhazie et ceux qui font partie des forces combinées en Ossétie du Sud, avec la participation de la Géorgie"; qu'aucun observateur neutre ou représentant l'État géorgien n'a été autorisé à contrôler la situation à la base de Gudauta,

- de controleorganisatie of -instantie van de marktdeelnemer van deze transportverrichtingen op de hoogte is gebracht en zich ermee akkoord heeft verklaard.
- l'organisme ou l'autorité de contrôle de l'opérateur a été informé du déroulement de ces opérations de transport et a donné son accord.

De kabinetten van de minister van Binnenlandse zaken en Justitie hadden zich ermee akkoord verklaard dat de Federale Politie (op basis van de hieronder vermelde elementen) niet fysiek aanwezig zou zijn bij het MAOC-N.
Les cabinets du ministre de l'Intérieur et Justice avaient marqué leur accord sur le fait que la Police Fédérale ne participerait pas physiquement au MAOC-N (sur base des éléments repris ci-dessous).

Dit voorontwerp werd op 3 mei 1996 aan de Ministerraad voorgelegd, die zich ermee akkoord verklaarde.
Cet avant-projet de loi a été soumis en séance du 3 mai 1996 au Conseil des ministres, qui a marqué son accord.

De Syrische autoriteiten hebben zich ermee akkoord verklaard dat het Internationale Comité van het Rode Kruis zijn aanwezigheid in Syrië uitbreidt.
Les autorités syriennes ont donné leur accord de principe sur l'extension de la présence et des activités du CICR en Syrie.

Ik heb mij ermee akkoord verklaard dat de zaak wordt onttrokken aan het tribunaal op voorwaarde dat België een absolute garantie voor deze uitlevering krijgt.
J'ai marqué mon accord quant au dessaisissement du tribunal à condition que la Belgique obtienne des garanties absolues relatives à l'extradition.

De ministerraad heeft zich ermee akkoord verklaard de kosten voor de inrichting van de permanentiedienst voor 2011 op zich te nemen. Een en ander dient te worden voorbereid, want de dienst moet op 1 januari 2012 operationeel zijn.
Le conseil a marqué son accord sur le principe de la prise en charge des frais liés à l'exploitation du service des permanences pour 2011, qu'il convient de préparer puisque ce service devra être opérationnel le 1 janvier 2012.