Vertaling van "ertoe strekt paragraaf " (Nederlands → Frans) :

De heer Coene en mevrouw Nelis-Van Liedekerke dienen een amendement (nr. 1) in, dat ertoe strekt paragraaf 1 van het artikel te doen vervallen.
M. Coene et Mme Nelis-Van Liedekerke déposent un amendement (nº 1) visant à supprimer le § 1 de cet article.

De heer Steverlynck dient het amendement nr. 6 in, dat ertoe strekt paragraaf 3 van artikel 8 te doen vervallen (ibidem, blz. 3).
M. Steverlynck dépose l'amendement nº 6, qui vise à supprimer le paragraphe 3 de l'article 8 (ibidem, page 3).

Aangezien de bepaling onder 1° ertoe strekt paragraaf 1 van artikel 4 van het voornoemde koninklijk besluit van 26 september 2006 op te heffen, moeten ook de woorden « in § 1 bedoelde » aan het begin van paragraaf 2 van dat artikel 4 worden vervangen door de woorden « in artikel 3 bedoelde ».
Comme le 1° tend à l'abrogation du premier paragraphe de l'article 4 de l'arrêté royal du 26 septembre 2006 précité, il y a également lieu de remplacer les mots « visée au § 1 » par « visée à l'article 3 » au début du deuxième paragraphe de ce même article 4.

4.1. Wat artikel 6 van het ontwerp betreft, dat ertoe strekt artikel 26 van het koninklijk besluit van 27 december 2007 aan te vullen met een paragraaf 2/1 waarin de voorwaarden zijn opgenomen waaronder een werkgever niet beschouwd wordt als schuldenaar ten overstaan van een fonds voor bestaanszekerheid, is niet duidelijk wat daarvoor de rechtsgrond is.
4.1. En ce qui concerne l'article 6 du projet, lequel vise à compléter l'article 26 de l'arrêté royal du 27 décembre 2007 par un paragraphe 2/1 mentionnant les conditions auxquelles un employeur n'est pas considéré comme débiteur auprès d'un Fonds de sécurité d'existence, on n'aperçoit pas clairement quel en est le fondement juridique.

De parlementaire voorbereiding met betrekking tot het bestreden artikel 23 vermeldt : « In de eerste paragraaf ervan strekt dat artikel ertoe de gemeentelijke overheden, die bijstand moeten verlenen aan de op gemeentelijk vlak ingerichte eredienstinstellingen, in staat te stellen om concreter betrokken te worden bij de goedkeuring van de begrotingen, de begrotingswijzigingen en de rekeningen van die instellingen. Dat artikel voorziet immers erin aan de gemeentelijke overheden een ruimere bevoegdheid te geven dan die welke bestaat in het huidige unieke recht om kennis te nemen van de begrotingen, de begrotingswijzigingen en de rekeningen van die instellingen. Bovendien zullen de aan de gemeenten voorgelegde documenten vooraf ter goedkeuring moeten zijn voorgelegd aan het representatieve orgaan. De tweede paragraaf strekt ertoe, omwille van een samenhangende rechtspraak, toe te laten dat het goedkeuringstoezicht voor de begrotingen, begrotingswijzigingen en rekeningen van de op provinciaal vlak ingerichte eredienstinstellingen wordt behouden op het niveau van de Waalse Regering. Ook in dat geval zullen de aan de Regering voorgelegde documenten vooraf ter goedkeuring moeten zijn voorgelegd aan het erkende representatieve orgaan » (Parl. St., Waals Parlement, 2013-2014, nr. 965/1, p. 5).
Les travaux préparatoires concernant l'article 23 attaqué exposent : « En son paragraphe premier, cet article vise à permettre aux autorités communales, lesquelles sont tenus de fournir des interventions de secours aux établissements cultuels organisés au plan communal, d'être impliquées plus concrètement dans le processus d'approbation des budgets, des modifications budgétaires et des comptes de ces établissements. En effet, le présent article prévoit de donner aux autorités communales un pouvoir plus important que celui consistant en l'unique droit actuel d'aviser les budgets, les modifications budgétaires et les comptes de ces établissements. En outre, les documents soumis aux communes devront préalablement avoir été soumis à l'approbation de l'organe représentatif. Le paragraphe deux vise à permettre que, dans un souci d'unicité de jurisprudence, la tutelle d'approbation à l'égard des budgets, des modifications budgétaires et des comptes des établissements cultuels organisés au plan provincial soit maintenue au niveau du Gouvernement wallon. Dans ce cas aussi, les documents soumis au Gouvernement devront préalablement avoir été soumis à l'approbation de l'organe représentatif agréé » (Doc. parl., Parlement wallon, 2013-2014, n° 965/1, p. 5).

7. Het ontworpen artikel 62quinquies van het koninklijk besluit van 30 maart 1967, dat ertoe strekt artikel 46, § 2, eerste lid, van hetzelfde besluit te wijzigen, dient te worden omgevormd tot een autonoom artikel van het thans ontworpen besluit waarbij het eerste lid van paragraaf 2 van genoemd artikel 46 rechtstreeks wordt gewijzigd.
7. L'article 62quinquies, en projet, de l'arrêté royal du 30 mars 1967, qui vise à modifier l'article 46, § 2, alinéa 1, du même arrêté doit devenir un article autonome de l'arrêté actuellement en projet, modifiant directement l'alinéa 1 du paragraphe 2 de cet article 46.

1. Volgens de gemachtigde ambtenaar strekt paragraaf 2, eerste lid, tweede zin, ertoe de gelijktijdige verlenging van het mandaat van alle leden van de examencommissie mogelijk te maken.
1. Selon le fonctionnaire délégué, le paragraphe 2, alinéa 1, deuxième phrase, a pour but de rendre possible le renouvellement simultané de tous les membres du jury.

Op dit amendement heeft de heer Desmedt c.s. een eerste subsidiair amendement nr.37 ingediend dat ertoe strekt paragraaf 2 van het voorgestelde artikel 35 te vervangen als volgt:
À cet amendement, ils ont déposé un premier amendement subsidiaire n° 37 tendant à remplacer le § 2 de l'article 35 proposé par ce qui suit:

De heer Desmedt c.s. heeft op dit amendement een tweede subsidiair amendement nr. 38 ingediend dat ertoe strekt paragraaf 2 van het voorgestelde artikel 35 te vervangen als volgt:
M. Desmedt et consorts ont déposé un deuxième amendement subsidiaire n° 38 à cet amendement tendant à remplacer le § 2 de l'article 35 proposé par ce qui suit:

- Op dit artikel heeft de heer Desmedt c.s. een amendement nr. 36 ingediend dat ertoe strekt paragraaf 2 van het voorgestelde artikel 35 te vervangen als volgt:
- À cet article, M. Desmedt et consorts ont déposé un amendement n° 36 tendant à remplacer le § 2 de l'article 35 proposé par ce qui suit: