Vertaling van "ervan blijven echter " (Nederlands → Frans) :

De financiering van de ziekenhuizen, evenals de exploitatie ervan blijven echter een federale bevoegdheid.
Mais dans le même temps, le financement des hôpitaux ainsi que leur exploitation continuent à relever de la compétence de l'autorité fédérale.

De bepalingen ervan blijven echter van toepassing met betrekking tot de verlenging van de rechten op 1 januari 2014 en 2015 voor de toepassing van artikel 44.
Ses dispositions restent toutefois applicables en ce qui concerne la prolongation des droits au 1 janvier 2014 et 2015 pour l'application de l'article 44.

Zelfs al bestaat de functie « verkeer » niet als dusdanig in de politiezones, de finaliteiten ervan blijven echter geïntegreerd in andere basisfunctionaliteiten zoals « handhaving van de openbare orde » of eventueel « interventie ».
Même si la fonction « circulation » n'existe pas en tant que telle dans les zones de police, les finalités de celle-ci n'en demeurent pas moins déjà intégrées à d'autres fonctionnalités de base comme « le maintien de l'ordre public » ou accessoirement, « l'intervention ».

De bepalingen van het Verdrag, in het bijzonder de artikelen 87 en 88 ervan, blijven echter op dergelijke staatssteun van toepassing.
Les dispositions du traité, et notamment ses articles 87 et 88, continueront toutefois à s’appliquer à ces aides publiques.

In de praktijk blijven dergelijke mededelingen echter zeldzaam gelet op de uiterst politieke en diplomatieke aard ervan.
Dans la pratique, de telles communications restent, néanmoins, très rares, en raison de leur nature très politique et diplomatique.

Er bestaan echter labels die niet de volledige cyclus in beschouwing nemen : zij blijven beperkt tot één fase ervan.
Il existe toutefois des labels qui n'ont pas le cycle de vie comme objet: ils se limitent à un élément de ce cycle de vie.

De bepalingen ervan blijven echter van toepassing op goederenvervoersdiensten gedurende drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening.
Ses dispositions restent, toutefois, applicables aux services de transport de marchandises pendant une période de trois ans à compter de l’entrée en vigueur du présent règlement.

De verbintenissen en verplichtingen die de producenten voorheen hebben aangegaan blijven echter van toepassing tot beëindiging ervan alsook de eventuele desbetreffende boetes onverminderd de bijzondere voorwaarden bedoeld in artikel 1, punt 15° en artikel 9, § 1.
Toutefois, les engagements et obligations contractés antérieurement par les producteurs restent d'application jusqu'à leur terme, ainsi que les éventuelles pénalités y relatives sans préjudice des conditions particulières prévues à l'article 1, point 15°, et de l'article 9, § 1.

In dat verband blijven echter zowel in het kaderbesluit als in het wetsontwerp tot omzetting ervan bepaalde onduidelijkheden bestaan.
À cet égard cependant, tant la décision-cadre que le projet de loi de transposition laissent subsister certaines questions.