Traduction de «ervan houdt immers geen rekening » (Néerlandais → Français) :

De formulering ervan houdt immers geen rekening met het feit dat een verkozene beslist om geen van beide mandaten op te nemen.
Tel qu'il est formulé, en effet, il n'envisage pas l'hypothèse où un élu déciderait de n'assumer aucun des deux mandats.

De tekst houdt immers geen rekening met het aantal partijen noch met het feit dat een verrichting voor een bedrag van 25 000 ecu niet noodzakelijk de betaling van een dergelijk bedrag inhoudt.
En effet, la rédaction actuelle ne tient absolument pas compte du nombre de parties ni du fait qu'une opération d'un montant de 25 000 écus n'implique pas nécessairement le paiement d'une telle somme.

Ze houdt immers geen rekening met het feit dat andere operatoren op de markt zullen komen.
Il ne tient en effet pas compte du fait que d'autres opérateurs vont avoir accès au marché.

Er wordt immers geen rekening gehouden met het feit dat een deel van de heffing betaald wordt door buitenlandse bedrijven en dus zonder gevolgen blijft voor het exploitatieoverschot van de Belgische bedrijven.
Elles ne tiennent en effet pas compte du fait qu'une partie de la redevance est payée par des entreprises étrangères et reste donc sans effet pour l'excédent d'exploitation des entreprises belges.

Er wordt dan immers geen rekening mee gehouden dat verzekerden in een tweepersoonskamer kunnen verblijven, ook al voorziet hun verzekering in een dekking van een eenpersoonskamer.
En effet, il n'est alors pas tenu compte du fait que des assurés peuvent séjourner en chambre double, même si leur assurance prévoit une couverture pour une chambre particulière.

De studie houdt wel geen rekening met de belasting op de antennepylonen.
L'étude ne tient toutefois pas compte des taxes sur les pylônes d'antennes.

Deze raming houdt nog geen rekening met eventuele omvangrijke kunstwerken.
Cette estimation ne tient pas encore compte d'importants ouvrages d'art éventuels.

Men houdt immers onvoldoende rekening met de emotionele gevolgen voor de nabestaanden.
On ne tient en effet pas assez compte des conséquences émotionnelles pour les proches parents.

De aangehaalde studie houdt immers geen rekening met de context van een land en ze pretendeert dat ook niet.
L'étude citée ne tient en effet pas compte du contexte d'un pays.

- Het antwoord van de minister is ontoereikend. Men houdt immers geen rekening met het landelijke karakter van bepaalde regio's, zoals de mijne.
- La réponse du ministre ne me satisfait pas parce qu'elle ne tient pas compte du caractère rural de certaines régions, dont la mienne.