Traduction de «ervaren collega » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

ervaren functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden
agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation

ervaren functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk
agent expérimenté chargé de révision de traduction

ervaren tolk
interprête expérimenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is zeker het geval tijdens hun stagejaar, waarin ze ook voortdurend worden bijgestaan door hun meer ervaren collega's in de strijd tegen de grote fiscale fraude.
Ceci est logiquement autant vrai pendant leur année de stage où en plus ils sont continuellement coachés par leurs collègues plus expérimentés dans la lutte contre la grande fraude fiscale.

Met de collega's wordt daarbij gezamenlijk over een thema of over een concreet dossier gediscussieerd onder leiding van een meer ervaren collega.
Dans ce contexte, les collègues ouvrent des discussions sur un dossier concret sous la supervision d'un collègue plus expérimenté.

Zo komen ze in de werkomgeving gemakkelijker voor hun geaardheid uit en spreken ze hun collega's aan over de discriminatie die ze ervaren.
Ils déclarent plus facilement leur nature à leur entourage professionnel et parlent à leurs collègues de la discrimination dont ils font l'objet.

Tevens ervaren holebi’s in het algemeen meer negativiteit bij jongere en oudere collega’s.
Les lesbigays sont en butte à l'attitude négative à la fois des collègues plus jeunes et plus âgés.

Tevens ervaren holebi's in het algemeen meer negativiteit bij jongere en oudere collega's.
Les lesbigays sont en butte à l'attitude négative à la fois des collègues plus jeunes et plus âgés.

- de begeleiding gebeurt door een meer ervaren collega of een leidinggevende;
- l'accompagnement se fait par un collègue plus expérimenté ou un responsable hiérarchique;

De aangeworven informatici zullen aanvankelijk als middenkader meewerken aan deze onderzoeken onder leiding van ervaren collega's.
Les informaticiens recrutés travailleront sur ce type d'enquêtes, encadrés par des collègues plus expérimentés.

De personeelsleden zullen aanvankelijk als middenkader meewerken aan deze onderzoeken onder leiding van ervaren collega's; in functie van hun ervaring zullen zij na een aantal jaren zelf leiding kunnen geven aan kleine teams om deze onderzoeken te voeren.
Les membres du personnel travailleront en tant que cadres moyens sur les enquêtes liées à ces activités, encadrés par des collègues plus expérimentés; en fonction de l'acquisition de leur propre expérience, ils pourront après un certain nombre d'années diriger une équipe s'occupant de ce type d'enquêtes.

Daarna start hij met zijn opdrachten en wordt hierbij gevolgd door een coach (een ervaren collega).
Après cela, il commence ses missions sous la supervision d'un coach (collègue expérimenté).