Traduction de «ethische redenen tegen » (Néerlandais → Français) :

Men kan zich om ethische redenen tegen een bepaalde techniek verzetten. Als de wet deze techniek echter toestaat, kan men dan weigeren ze toe te passen omwille van de personaliteit of het statuut van de aanvrager ?
On peut s'opposer à l'utilisation d'une technique pour des raisons éthiques mais, si la loi autorise l'application de cette technique, peut-on refuser de l'appliquer en raison de la personnalité ou du statut du demandeur ?

Anderen zijn om ethische of filosofische redenen tegen het draagmoederschap.
D'autres s'opposent à la maternité de substitution pour des motifs d'ordre éthique ou philosophique.

Ik ben om ethische redenen tegen abortus en kan een dergelijke zin niet accepteren.
Je suis moralement opposé à l’avortement, et ne saurais accepter pareille clause.

– (EN) Het is teleurstellend dat de EU haar doel om het biodiversiteitsverlies tegen 2010 tot staan te brengen niet heeft bereikt. De bescherming van onze biodiversiteit is namelijk om ethische, ecologische en ook economische redenen van groot belang.
– (EN) Il est désolant que l’UE n’ait pas atteint ses objectifs d’enraiement de la perte de biodiversité prévus pour 2010 car la protection de notre biodiversité est capitale pour des raisons éthiques, écologiques et économiques.

E. overwegende dat er om ethische redenen en met het verzoek om naleving van internationale regels, wijdverspreid en duidelijk protest is aangetekend tegen een preventieve oorlog, met name door burgerlijke en religieuze autoriteiten overal in Europa en in de wereld,
E. considérant qu'en Europe comme dans le reste du monde des voix aussi nombreuses qu'autorisées – émanant notamment des hautes sphères civiles et religieuses – se sont élevées, au nom de l'éthique, contre une guerre préemptive et ont demandé le respect des règles internationales,

Ik blijf om principiële en ethische redenen tegen het systeem van de spijtoptanten gekant.
Je reste opposée au système des repentis, pour des raisons de principe et d'ordre éthique.

CD&V heeft zich om ethische redenen fel verzet tegen de eenmalig bevrijdende aangifte en verzet zich vandaag even sterk tegen de hier voorgestelde regeling.
Le CD&V s'est vivement opposé, pour des raisons éthiques, à la déclaration libératoire unique et s'oppose aussi fermement aujourd'hui à la réglementation proposée.