Traduction de «principiële en ethische redenen tegen » (Néerlandais → Français) :

Men kan zich om ethische redenen tegen een bepaalde techniek verzetten. Als de wet deze techniek echter toestaat, kan men dan weigeren ze toe te passen omwille van de personaliteit of het statuut van de aanvrager ?
On peut s'opposer à l'utilisation d'une technique pour des raisons éthiques mais, si la loi autorise l'application de cette technique, peut-on refuser de l'appliquer en raison de la personnalité ou du statut du demandeur ?

Ik ben om ethische redenen tegen abortus en kan een dergelijke zin niet accepteren.
Je suis moralement opposé à l’avortement, et ne saurais accepter pareille clause.

De liberalen zullen om principiële redenen tegen dit voorstel stemmen.
Le groupe ALDE votera contre cette proposition pour des raisons de principe.

Daarom stemmen wij om principiële redenen tegen het voorstel.
Nous votons donc contre la proposition sur la base de ce principe.

3) Het standpunt van de Europese Unie ten aanzien van de doodsstraf is overduidelijk: de EU is om principiële redenen tegen de doodsstraf, onafhankelijk van de beklaagde of de gepleegde misdaad.
3) La position de l'Union européenne sur la peine capitale est claire : l'UE est contre la peine de mort.

De EU herinnert aan vroegere verklaringen in de Raad Algemene Zaken, die duidelijk maakten dat de EU zowel om juridische als om principiële redenen sterk gekant was tegen het opleggen van secundaire boycots en van wetgeving met extraterritoriale en retroactieve werking.
L'UE rappelle les déclarations précédentes faites lors d'un Conseil "Affaires générales" qui exprimait clairement notre opposition résolue, fondée sur des arguments de droit et principe, à l'imposition de boycotts au deuxième degré et aux législations ayant des incidences extraterritoriales et des effets rétroactifs.

Ik blijf om principiële en ethische redenen tegen het systeem van de spijtoptanten gekant.
Je reste opposée au système des repentis, pour des raisons de principe et d'ordre éthique.

CD&V heeft zich om ethische redenen fel verzet tegen de eenmalig bevrijdende aangifte en verzet zich vandaag even sterk tegen de hier voorgestelde regeling.
Le CD&V s'est vivement opposé, pour des raisons éthiques, à la déclaration libératoire unique et s'oppose aussi fermement aujourd'hui à la réglementation proposée.